真，是不能累加的。凡累加而成的东西，必将毁坏、幻灭。而真是不会幻灭的，因为真实只在每一个当下，就蕴含在每一个意念、每一个关系、每一句话语、每一个手势、每一个微笑、每一串泪水中。生活的本质，就是发现每一个当下所蕴含的真；如果能发现并活出生活的真，我们就不会变成吹鼓手，而是成为创造者——我不是指完美圣人，而是富有创造力的人，这两者是有巨大差别的。
——克里希那穆提《生命书：365观心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）
译按：
累加的（accumulated），如知识、财富等，所谓“为学日增”。
Truth Is Found Moment to Moment
Truth cannot be accumulated. What is accumulated is always being destroyed; it withers away. Truth can never wither because it can only be found from moment to moment in every thought, in every relationship, in every word, in every gesture, in a smile, in tears. And if you and I can find that and live it—the very living is the finding of it—then we shall not become propagandists; we shall be creative human beings—not perfect human beings, but creative human beings, which is vastly different.
AUGUST 5
