巴菲特1962年度信二(一)。2024-09-05

英文早读第51篇,选自巴菲特年度信,友才翻译。

BUFFETT PARTNERSHIP, LTD.
810 KIEWIT PLAZA
OMAHA 31, NEBRASKA
July 10, 1963
巴菲特合伙公司
基伟特广场810室
内布拉斯加州奥马哈市31区
1963年7月10日

First Half Performance
上半年表现

During the first half of 1963, the Dow Jones Industrial Average (hereinafter called the "Dow") advanced from 652.10 to 706.88. If one had owned the Dow during this period, dividends of 10.66 would have been received, bringing the overall return from the Dow during the first half to plus 10.0%.
在1963年的上半年度,道琼斯工业指数(此后成为道琼斯)从652.10增长到了706.88。如果某人在这段时期持有道琼斯,10.66美金的股息会收到,带来了整体道琼斯回报在上半年为+10.0%。

Our incantation has been:(1) that short-term results (less than three years) have little meaning, particularly in reference to an investment operation such as ours that devotes a portion of resources to control situations, and; (2) That our results relative to the Dow and other common-stock-form media, will be better in declining markets and may well have a difficult time just matching such media in bubbling markets.
我们的符咒已经是:(1)短期表现(少于3年)意义不大,尤其是考虑到我们的投资运作例如我们一定比例资源投入到控制类,并且;(2)我们的结果相较于道琼斯指数或者其他股市类报道,在下降的市场将会更好,在上扬的市场比肩这些对标会有困难。

Nevertheless, our first-half performance, excluding any change in Dempster valuation (and its valuation did change -- I'm saving this for dessert later in the letter) was plus 14%. This 14% is computed on total net assets (not non-Dempster assets) and is after expenses, but before monthly payments (to those who take them) to partners and allocation to the General Partner. Such allocations are academic on an interim basis, but if we were also plus 14% at yearend, the first 6% would be allocated to partners according to their capital, plus three-quarters of the balance of 8% (14%-6%), or an additional 6%, giving the limited partners a plus 12% performance.
尽管如此,我们上半年的表现,除去在邓普斯特公司估值的任何变化(他的估值确实有变化——我先保管好在信件末尾做甜点呈上)是+14%。这14%计算在总净资产(不是非邓普斯特以外的资产),并且是在扣除花费后,但是在月度支付(给那些需要的人)给合伙人和分润给GP前。这些分润在期中阶段是纯理论的,但是如果我们在年底仍然是+14%,第一个6%将会分润给合伙人基于他们的本金,再加上余下8%(14%-6%)的3/4,或者说额外的6%,给LP们一个+12%的表现。

1.incantation:咒语;符咒;念咒语
2.bubbling:气泡;冒泡;洋溢着
3.nevertheless:不过;然而;尽管如此
4.academic:学术的;学业的;教学的;纯理论的;学习良好的
5.interim:临时的;过渡的;期中的;暂时的
6.admonition:告诫;警告

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容