【15-7】
子曰：“直【1】哉史鱼【2】。邦有道，如矢【3】；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉【4】。邦有道，则仕【5】；邦无道，则可卷【6】而怀【7】之。”
【注释】
【1】直：指眼光不拐弯，直线，直来直去。
【2】史鱼：卫国大夫。这两个字的意思代表愚笨。史：同是，就是那个样子。过去的“是”，已经发生过的“事”，叫史。鱼：水里的动物。祖宗认为水里的动物傻、笨、愚，愚字也是从这里来的。
【3】矢：箭，箭杆本身是直的，箭的运行轨道也是直的。
【4】蘧伯玉：卫国大夫。蘧：追求。伯：上了年纪的人，比较明白道理。玉：像鱼骨头一样的石头，美好的东西。
【5】仕：真实的人，帮助君主持公正平等的人，境界高。
【6】卷：蜷起来，盖起来。这里指，默默地，不张扬。
【7】怀：胸膛里的心，胸腔，内在的东西。这里指，在心里坚守。
【译文】
孔子说：“当邦有道，政治清明，大家普遍明白道理，大家普遍可以根据良心良知去做时，跟着大家一起做，直来直去。当邦无道，政治黑暗，大家普遍不懂道理时，也跟着大家一样去做，也直来直去。这就是史鱼的正直啊，这就是愚笨啊。当邦有道时，就做个实实在在的人，做个境界高的人，就出来为大家主持公平公道。当邦无道，政治黑暗，大家普遍不明白道理，普遍做违背公正公平的事时，就默默在心里坚守道，默默坚守良心良知，不与大家同流合污。这就是君子蘧伯玉啊，这就是真正的会做人啊。”
