说实话，翻译并没有那么简单，但是也没有想象中的那么难，如果现在实务翻译还一点没学的话真的早点洗洗睡觉，还能少点压力但是还想努力冲一冲的，我可以分享一些能速成的经验给大家参考
-
💟【汉译英】
1.备考核心在于政报白皮书，熟悉一些常见句型的处理方法，确保自己构造出的句子语法正确
2.熟悉一些常见表达和官方固定搭配，如“强化”、“努力”、“不断”、“加快”等，要看到就能立即翻出来
3.自觉翻译水平不高的话，用最朴素，最安全的词汇，把每一段的意思翻译出来就好好
-
💟【英译汉】
1.备考核心在于看外刊，但基本的翻译技巧最好跟孟祝翻译快速过一遍，比如省译、增译、重复、转换、被动语态的处理等
2.熟悉一些基本句型的翻译，比如定语从句和同位语从句的处理；
3.避免翻译腔，一些时间地点状语需要根据中文的习惯调整
-
📚做题步骤：
➢通读并透彻理解原文是翻译首先要进行的任务；
➢要抓住文章的逻辑关系，透过语言的表层现象，深入到文章的深层结构，找出中心信息和外围信息；
➢在理解全文、搞清逻辑关系的情况下，组织译文的结构，根据各层意思选择句子结构，打起基本框架；
➢根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按目标语的表达逻辑来调整语句；
➢在最后审校时一定要对照原文，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。
-
📍TIPS：
✍能直译尽量直译！因为我知道有的同学的“译意”就是放飞自我，甚至偏离了原文意思；
✍选词（英译汉）翻译的时候要尽量地贴近原文，追求最接近于直译的意译，不要太近，也不要太远；
✍不追求词藻，原文美，译文就尽量美；原文朴素，译文就别穿花衣服；
✍如果一个句子不知道如何翻译了（专指汉译英），可以转换一下意思，然后翻译你转换后意思的句子
-
🎗要不要翻词典：
●感觉能猜个八九不离十的词，那就直接猜；
●如果不知道生词的意思翻译就进行不下去了，那就查；
●如果这个词影响到了自己对全篇文章的理解，那就查；
●根据自己做题的快慢，酌情翻词典
