君子存心，但凭忠信，而妇孺皆敬之如神，所以君子乐得为君子；小人处世，尽设机关，而乡党皆避之若鬼，所以小人枉做了小人。
若安山译：存心要做君子的人，单凭着忠诚和信义的品质，连女人孩子都会像崇敬神仙那样崇敬他们，因此君子乐于做君子；小人为人处世总机关算尽，连乡亲邻居都会像躲鬼那样躲着他，所以做小人也多余做了小人。
多少人是纯种君子？多少人是大半君子小半小人？多少人是小半君子大半小人？多少人是纯种小人？这基本跟橄榄球定律是相契合的。纯种君子和纯种小人总是较少数，绝大多数的都是“杂种”——半君子半小人，半人半鬼。
诚然，人还是要尽可能地善良，这是人类文明社会所必然提倡的品质。非文明物种之间是无所谓“善良”不“善良”的，更不可能有“君子”和“小人”的区分。一切不过是上苍的安排，上苍将大家伙丢在丛林中，于是，强的吃弱的、大的吃小的，说什么善良邪恶？一切不过是为了生存、为了活着、为了繁衍罢了。
看看，非文明物种之间的厮杀，是那么的可爱和自然。反观人类，创造了文明啊，所以狡诈诡谲成灾；创造了文明啊，所以人前一套背后多套；创造了文明啊，所以亲君子远小人但君子小人难辨；创造了文明啊，所以沙包那么大的拳头上涂着一个和蔼可亲的笑脸......
想当年，王安石团队和司马光团队斗得你死我活、水火不容，然而卸下铠甲后的两个人，却未夹杂私愤。什么是君子？他们就是君子！什么是小人？两派之间斡旋谋求私利的人——会是小人吗？
想当年，嘉靖开口闭口自比汉文帝、自称万民君父，自诩心系苍生百姓，好一副道貌岸然的模样；转身却大兴土木耍威风、大把捞钱、纵容 贪 腐，并甩锅于其他一丘之貉。有意思的事发生了，一个海瑞，竟有机会啪啪地抽嘉靖大嘴巴子，更有意思的是嘉靖非但不杀他，反而让他成为了大名鼎鼎、烁古震今的“海刚峰”。谁是小人？谁是君子？
呜呼，人心之复杂！人性之复杂！
文/若安山
