第三节 原文解读(二)
(续上)第⑤小节中心意思:李焘引用宋朝学者蔡惇的证据,再次论证赵匡胤有意传位给赵光义。
第⑤小节原文大体翻译:据蔡惇《夔州直笔》记载,太祖赵匡胤召著名道士陈抟入京,垂问寿数。陈抟回答,如果公元976年十月二十日夜下雪,则应当准备后事;如果天气晴朗,则可以延长一纪(十二年)寿命。到这天前夕,赵匡胤身体不适。起初,他命宫人夜里出殿看天气,宫人回答天气很好,“星象明灿”!晚上九点左右,赵匡胤再命宫人出来看天,宫人先回奏说,天色已经转阴,接着说下雪了。赵匡胤立即命人打开皇宫大门,派宦官召赵光义入宫。给赵光义布置酒肴,亲自写了传位诏书交赵光义,赵光义夜半才回去。赵匡胤就寝,旁边服侍的人听鼻息声异常,急忙探视时,赵匡胤已经驾崩了。太宗于是继承皇位。按照蔡惇的记载,与文莹的大体相同,只是道士名字不同,蔡惇认为道士是陈抟。《国史》中陈抟的传记和杨亿的《谈苑》,一致说陈抟在太祖朝,从未当面朝见过赵匡胤。恐怕蔡惇也错误了,这个道士应该是张守真!
第⑤小节解读:蔡惇大致是北宋末、南宋初人。蔡惇的记载和文莹的记载虽然有出入,但也表明一个事实,赵匡胤传位给赵光义的意思很明确。蔡惇甚至直接说,赵匡胤写了“宸翰”给赵光义,这个说法肯定是想当然耳!如果赵光义手里真有赵匡胤让他继位的墨宝,赵光义一定会命令修撰史书的官员,在《国史》或《实录》中体现出来。但是,蔡惇记载,赵匡胤召赵光义进宫,“属以继位”,绝非空穴来风。
第⑥小节中心意思:李焘引用王禹偁著作《建隆遗事》中关于赵光义继位的部分记载。
第⑥小节原文大体翻译:王禹偁《建隆遗事》记载,赵匡胤驾崩前一日,派内侍宦官召宰相赵普、卢多逊进宫,在寝阁内相见。赵匡胤说:“我清楚自身这病好不起来了。召你们见面没有其他原因,因为有几件事来不及实施,你们拿笔砚来,照我的话写下来。我身死后,你们一定照此办理,我也就瞑目没有遗憾了。”
赵匡胤赏赐给赵普等笔砚,然后口述,赵普等依赵匡胤的话而录写,几件事都是济世安民的大道理。赵普等听了之后,呜咽流泪哭泣说:“这些事,臣等谨依陛下训示,然而还有一件大事,陛下没有交代啊!”
赵匡胤说:“什么事呀?”
赵普等回答:“储君未确定,假如陛下有什么不测,诸王之中,该由谁继承皇位?”
赵匡胤说:“立晋王赵光义!”
赵普等再建议说:“陛下创业艰难,好不容易治天下升平,百姓乐业。应当由皇子继承大位,才合乎大道,怎么想到自己的弟弟?臣等害怕大事一定,难以回转,请陛下仔细考虑!”
赵匡胤说:“我上不忍违背太后的慈训,下不忍天下刚步如稳定突然变乱,考虑年长的君主抚临天下才好。我意已决,请诸公为我尽心辅助晋王。”赵匡胤说完,将内府的珠宝金银赏赐赵普等人,命他们回去。
第二日,赵匡胤在长庆殿驾崩。
赵光义听闻赵普曾经阻止他继承皇位,心中十分嫉恨。赵光义继位后,卢多逊很快因为牵连秦王赵廷美谋反事,被贬到岭南再也没有回来。赵普因为给赵光义贡献了许多美女,因此获得赦免。
第⑥小节原文解读:王禹偁为宋朝前期官员,主要活动在太宗时期,《建隆遗事》署名为王禹偁所著。分为十三章,其中第十一章内容涉及赵匡胤传位。但是他这个说法应该也不靠谱:一,假如赵匡胤能够预感自己身体不继,特意召赵普等进宫,怎么不会对赵普等安排继承人的大事,还会等到赵普主动提出来?二,既然赵普提出了“继位”这个敏感话题,为什么赵匡胤不让他们也用笔砚记录下来?三,赵匡胤驾崩前,整个皇室成员只有赵光义被封为“晋王”,哪里来的“诸王”?四,李焘也认为王禹偁的记载荒谬不可信,并在后文有详细论述。