原文
51 王孝伯问王大①:“阮籍何如司马相如②?”王大曰:“阮籍胸中垒块③,故须酒浇之。”言阮皆同相如,而饮酒异耳。
译文
王孝伯(恭)问王大(忱):“阮籍与司马相如相比如何?”王大说:“阮籍胸中郁结如垒块,因此必须用酒来浇它。”
注释
①王孝伯:王恭字孝伯,晋光禄大夫王蕴子。历官秘书丞、中书令等,后被司马道子所杀。王大:即王忱。见本篇50注。
②阮籍籍字嗣宗,三国魏陈留(今属河南)人。与嵇康齐名,人称嵇阮，竹林七贤之一。好老、庄,任性放达,不拘礼教。《晋书》本传载:“籍本有济世志,属魏晋之际,天下多故,名士少有全者;籍由是不与世事,遂酣饮为常。” 司马相如:字长卿,蜀郡成都人,口吃而善著书,尤长于辞赋。《汉书》本传载:“故其仕宦,未尝肯与公卿国家之事,常称疾闲居,不慕官爵。”《高士传赞》日:“长卿慢世,越礼自放。”“托疾避官,蔑此卿相。”
③胸中垒块:比喻胸中郁结不舒。这里是说此二人皆不与世事,越礼自放。唯阮籍嗜酒,酣饮为常。
原文
