这是2020年我看完的第四本书，也是用时最短的一本。
玛格丽特.米切尔的这本《飘》，自问世以来，就卷起一阵龙卷风。
据她的女仆回忆，《飘》出版不到24小时，她家的电话每隔3分钟响一次，门铃每5分钟响一次，每7分钟收到一封电报。
这部百万字的原著，我楞是买了本16万字的译本，我该怎么评价这本朱攸若的译本呢？
从字数和错别字来说，这可能不是一本优秀的翻译作品，但从字数的另一层面来说，译本作者有着强大的概括能力，才能将一部百万字的巨作用16万字来概括。
刚开始的读感让我觉得幸好这只是16万字，无聊透顶。到了后半部分，觉得还是去买本字数多点、权威出版社出版的《飘》来看看。
本书开头就总结了女主人公的外貌——思嘉.奥哈拉长得不算美，但极富魅力，男人常常被她所迷醉。
如果从中国封建思想的三纲五常来评价思嘉，那她是要浸猪笼的，即使放在21世纪的中国，也是要被唾弃的。
可能是看惯了太多的玛丽苏，对思嘉这个立体的人物多了一层好感。
本书第一章就描写了思嘉在调戏塔尔顿家的两兄弟，这让我极度的不舒适。
她是一个占有欲极强的女人，也是个富有极强的表现欲的女人，爱慕虚荣。
她希望自己在每一个公共场合都是那颗最亮的星，最受欢迎的女人，希望世界上所有男人都围在她身边，以此来满足自己的虚荣感。
当她听到艾希礼要和媚兰订婚的消息时，一度以为是个梦，“艾希礼明明爱的是我，怎么可能和媚兰订婚？”思嘉心慌得站不住，她想马上知道这个消息是否真实，于是跑到大路上急切地等着从威尔克斯家回来的父亲，父亲证实了塔尔顿兄弟传达的消息的真实性。
书中有一段话写得特别真实，因为曾经我也有过这种感觉：思嘉站在塔拉的走廊上，只觉疲惫不堪，满怀凄苦，心头不住地悸动，她双手冰凉，预感到大祸将临，脸上露出痛楚和迷惘的神色，就像个骄纵惯了的孩子，向来要什么有什么的，如今生平第一次尝到了人生的苦。
那种怀疑，愤怒和无奈，充分表现在了她冰凉的双手和对未来迷茫的表情上，
虚荣心在作祟，使得思嘉在艾希礼和媚兰宣布订婚的当天答应了查尔斯的求婚，只为让艾希礼知道，“我，思嘉.奥哈拉，不是没人要，我分分钟能把自己嫁出去，我不稀罕你！”
查尔斯是个悲剧的人物，娶了个爱上自己妹夫的女人，还以为捡了个宝，当然，这还不是查尔斯最悲哀的，悲哀的是刚结婚不久就上了战场，并且死在了军营里。思嘉对查尔斯留下的韦德在文中我就没看到有多疼爱，甚至婴儿时期的韦德因为饿了要喝奶被思嘉嫌弃地要命。
思嘉确实算不上一个称职的母亲，合格的妻子，为查尔斯服丧期间在公共场合抛头露面，这在当时的美国南方，是会被舆论指责的。即使在后面和第二任丈夫结婚了，也挺着大肚子来往工厂，和客户谈生意，当时的亚特兰大人对她是不欢迎的，但又不得不佩服她做生意的头脑。
思嘉是个勇敢的女人。
南方军队为了不让军火落在北佬手里而烧毁亚特兰大的军火库，邻居为了避难，纷纷举家出逃，思嘉也很想参与到逃难大队中去，无奈媚兰的身体不允许她们这样奔波。
我很难想像一个衣食无忧的小姐会为别人接生，这还不是重点，重点是，在北佬马上就要到来的时候，她能遵守诺言留下照顾媚兰，要知道在当时的情况，北佬随时会打来，即使北佬没打来，南方军放的那些大火就能要了她们的命。
思嘉是个聪明的女人。
在当时米德大夫没法来为媚兰接生时能思路清晰地吩咐普里西准备各项接生需要的物品，在此之后知道寻求白瑞德的帮助。
思嘉是个坚强、不服输的女人。
回到到塔拉，发现塔拉被糟蹋，亲爱的母亲去世，父亲伤心过度导致精神错乱，一大家子需要她来养活，而她，一个十八岁的女人，她做到了，不仅养活了一家人，还有钱纳税。
在被贱人所害塔拉差点要落入比人之手时，她能化险为夷。当然，这得益于她的恬不知耻。
她像白瑞德借钱无果，无意间碰见自己妹妹的未婚夫，知道弗兰克.肯尼迪有钱，能帮自己度过难过，便撒谎妹妹要嫁给别人，使计让弗兰克和自己结婚，这样她才能拯救塔拉，结果如愿。
她为了拯救家人，拯救她的家，骗婚而且还是自己妹妹的未婚夫的行径，我是抱着吃瓜的态度。
当时的情况确实着急，如果没有三百块，塔拉就要成为别人的囊中之物，她和她的家人就要寄人篱下。可是为了不让自己和家人看别人脸色过活，抢自己妹妹的未婚夫，确实不道德。
思嘉是个克夫的女人，这么说有点过了，但是，很不幸地，弗兰克.肯尼迪也死了，弗兰克留下一个女儿——艾拉。
不耐寂寞的思嘉和白瑞德结婚了。
白瑞德在全文扮演着一个让人讨厌的智者。在男人们第一次讨论南北军方问题时，只有他，是理智的。南方人一度愚蠢地以为本土的棉花可以打败北佬，而见过世面的白瑞德一针见血地指出：如果南北大战，南方必败。北方有许多的工厂、铸造厂、造船厂、铁矿和煤矿，而南方，有的是奴隶、棉花和狂傲。
白瑞德是个绝顶聪明的生意人，在战乱的年代，他能从封锁线运输各种药品与货物到南方贩卖。在战乱及平息战争后的时间里，白瑞德一度是亚特兰大最富有的人。
白瑞德还是个交际的高手。他能在北佬军营里周旋，即使遭受牢狱之灾，也能使狱卒对自己不仅不加以酷刑，还让他们对自己有言必应。
在《飘》中，唯一一个对思嘉爱得深沉的人，就是白瑞德。
思嘉不知不觉爱上了白瑞德，自己却不知道。
压死白瑞德对思嘉的爱不是繁重的货物，而是骆驼背上的稻草。
白瑞德把对思嘉的爱转移在邦尼身上，邦尼和思嘉实在是太像了，简直就是思嘉的缩小版。所以白瑞德对邦尼百般宠爱，用“含在嘴里怕化了”一点都不为过。只是，邦尼的死对白瑞德打击太大，也带走了对思嘉的全部爱，
思嘉的自以为是和虚荣断送了自己的幸福，最后白瑞德也离她而去。
如果思嘉懂得知足，懂得感恩，我想他和白瑞德不会走到那一步。
这也在警示世人，一个人，要审时度势，要坚强、不服输，要及时行乐，懂得知足与感恩，生活才能不负我。
