之前公司的前前前上司，是个美籍的台湾老太，名字叫Michelle, 她老公叫Charlie, 他们两个都好可爱，别看年纪大了，照样对生活充满热情。之前Michelle有告诉我两个关于英文vs中文的趣事，我这里写下来，以博大家一笑。
（1）宝est 贝：Michelle & Charlie 在美国有不少朋友，都是洋人。有一次Michelle跟朋友聚会，有接到Charlie的电话，他们喜欢称呼对方为“宝贝”。所以Michelle接电话的时候就跟Charlie说“喂，宝贝”。Michelle的朋友们问是什么意思，那Michelle就告知说“喂就是hello的意思，而宝贝就是sweet heart的意思”。 然后有一天，Michelle & Charlie又一起跟这些朋友聚会，其中一个美国人，是个男的，接了他太太的电话，只听见他拿起电话，说“Hello, you are my 宝est 贝”。原来这个朋友的理解是 “sweet = 宝，heart = 贝”，把他们两给乐坏了🤣🤣
（2）“走狗”：Michelle的儿子，因为在美国长大，中文不太好，只会说说，也不会写的。有一次她儿子从外面回到家，Michelle问他刚才干嘛去啦，他儿子回答道“我刚才去走狗了”。英文说遛狗是“walk dog", 他儿子直接翻译成中文，变成了“walk = 走，dog = 狗”，就成了“走狗”。Michelle 当场笑翻了🤣🤣
图片发自简书App
图片发自简书App
