医学硕士转行一年

跌跌撞撞近一年,懵懵懂懂到清醒。



确定好自己的目标,定下自己这将要从事一生的事业,这个过程有迷茫、焦虑的,但是从来没有过学习语言、学习翻译、实践翻译的苦累,整个过程都是心甘情愿,始终有动力伴随!

不知道是不是读过一些书的缘故,内心对一些自己难以接受的事情反抗情绪尤其剧烈,这可能也是我从医生路上毅然决然转身的原因,而且,一开始对我转行表示理解最多的大多数都是我的医生朋友们。可能是越身处其中越明白环境对自身的影响吧,反而不是那种“不识庐山真面目,只缘身在此山中”的感觉。

转行,是综合考虑的结果。人都是有多面性的,我内心敏感,嫉恶如仇,自己认准的事情别人难以更改我的认知,活到现在,我对自己的前路越来越笃定,不管做什莫,我都决定顺着自己的内心去做,来描绘我这短暂的一生。好多人会觉得转行可惜,但其实我只是不做医生了,并不代表着我这一辈子要做与医学无关的事情。我现在选择做的事情,是与医学相关的语言文字的工作,我可以说是乐此不疲,尽管进程缓慢。以另一种角度对待医学,我觉得视野更开阔,能够做许多我在临床不能做的事情。

到目前为止,估摸着也有近一年的时间,当然中间少不了太多的繁琐与麻烦,我算是基本进入了翻译的大门,爬上了门槛,接触到了太多我要学习的新知识,看到了更多的可能,我为此欣喜。

许多事情的开始都是不经意,只在于当时内心想法。当时临近硕士毕业,大家都在肝毕业论文,好朋友觉得我英语好(其实主要就是他感觉我的英语比他好),让我帮他把摘要部分翻译一下(因为摘要部分要中英文对照),然后我就帮他翻译了,结果也没啥问题。那时候起,我心里就有了一点想法,只不过情绪和时机也还不到位,还没有付诸行动。后来去了实验室准备读博士,但压抑的环境,以及我自身能力的欠缺,好多任务难以胜任。(最关键的还是人,在你的生存环境中,有太多长得像人,但不干人事的东西。年轻气盛的我很容易就揭竿而起,放弃了家里人帮着争取的读博机会,不得不说,代价很大,但是我不后悔的决定)出来后,工作也暂时没有着落,各种事情都没啥着落。但人总是有一颗上进心,至少要自己养活自己。我分析了一下,自己的要求也不高。于是开始尝试,最开始在闲鱼开始接单,帮人做一些类似摘要翻译的工作,收获能让自己接受然后就是拓展业务,各个平台尝试,然后简单开始做文字自媒体,也看了很多前辈的经验贴,明确了自己的大概道路及当务之急。能力提高是最紧急的事情,可以的话考证书作为敲门砖。然后就是加入一些翻译群,学习里边分享的翻译资料。资料很多,学习劲头也足。越学习,越感觉能力有待提升,但也能简单做一些活计。

就这样,边学习,边接单,快大半年到一年的时间,做了很多任务,也得到了客户们的满意,也有被推荐,也有回头客,感谢!

到目前,我有了自己的团队,尽管大家都是兼职,可以在许多方面给我帮助。他们有硕士、博士;专业主要以医学专业为主,也有英语专业的;有科研人员,也有临床医生;有本土硕博,也有出国访问学者及留学硕博;

到目前,我成立了自己的翻译公司,接了许多需要出国留学及出国就诊的客户。小麻雀,五脏也不够俱全,但可能无限。

有一个明确的人生目标,真让人感到幸福,愿意为之奋斗的感觉值得去尝试。

所有困难都会得到解决。所有事情都急不来。接下来,继续努力。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容