翻译练习D2

1. 色彩鲜艳的药片可能被孩子们误当成糖果,因此应该把它们放在孩子们拿不着的地方。(thus, accessible)

我:Colourful pills could be taken as candies by children, thus they should be put in the place that are not accessible to children.

参考译文:Brightly-colored pills may/can be mistaken for sweets by children, and thus they should be kept where they are not accessible to children.

考点一: 被…误当成(be mistaken for)

考点二:thus是副词,不可直接引导句子

考点三:sth. is accessible to sb.

2.他从未想到过他的教育费用将花完他父母的所有积蓄。(occur, drain)

我:It never occured him that his educational expense would drain all of his parents' savings up.

参考译文:It never occurred to him that the expenses for his education would be a great drain on all his parents’ savings

考点一:从未想到过(It never occurred to him that)

考点二:教育费用(the expenses for his education)

考点三 drain(n.) a great drain on sth.

3.许多家长发现,很难和自己的孩子交流。(find)

我:Many parents find it is difficult for them to talk with their kids.

参考译文:Many parents find it difficult to communicate with their own children.

考点一:发现做某事很难(find it difficult to do sth.)

考点二:交流(communicate with )

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容