一、1.什么是粘着成分?
粘着成分就是我们中文说话的一种方式。中文的每一类说话方式就对应日语中一个的一个粘着成分。
2.日译中?
记住粘着成分、单词,很容易就能翻译出来。
二、课后作业:
例句:
题目:田中さん(田中)は(标志:主语含义:无)自分の部屋(自己的房间)で(标志:状语含义:在)新聞(报纸)を(标志:宾语含义:无)読み(读)ます(标志:谓语,含义:无)。
划分成分:主状宾谓
调整成分:は田中さんますで自分の部屋読みを新聞
翻译:田中在自己的房间读报纸
1. 人々(人们)は(标志:主语含义:无)自分の仕事や趣味(自己的工作或兴趣)によって(标志:状语含义:根据、依靠)新聞(报纸)を(标志:宾语含义:无)選び(选择)ます(标志:谓语含义:无)。
划分成分:主状宾谓
调整成分:は人々ますによって自分の仕事や趣味選びを新聞
翻译:人们根据自己的兴趣来选择报纸
2. 洋装店(西服店)で(标志:状语含义:在)、王さん(小王)は(标志:主语含义:无)店の人(店里的人)に(标志:状语含义:无)青いブレザー(蓝色的西服上衣)を(标志:宾语含义:无)勧め(劝购)られました(标志:谓语含义:被)
划分成分:状主状宾谓
调整成分:で洋装店、は王さんられましたに店の人勧めを青いブレザー
翻译:在西服店,小王被店里的人劝购了蓝色的西服上衣
3. 春休み(春假)の間(标志:状语含义:在~期间,可不提前)、田中さんの奥さん(田中的妻子)は(标志:主语含义:无)純子さん(纯子)に(标志:状语含义:无)自分の部屋(自己的房间)を(标志:宾语含义:无)片付け(收拾)させました(标志:谓语含义:让)
划分成分:状主状宾谓
调整成分:の間春休み、は田中さんの奥さんさせましたに純子さん片付けを自分の部屋
翻译:在春假期间,田中的妻子让纯子收拾了自己的房间
三、拓展: