译文
宝元元年，党项人包围延安城已经有七天了，有好几次都差点被攻破了。
当时范雍是主帅，忧虑都写在脸上了。
有一个老军校，对范雍说：“我久居边境，就算是被围城也经历过几次。党项人不善于攻城，最后终究会被击退，所以城池永远不会被攻破。我可以拿脑袋担保，如果城破，我愿领死罪。”
范雍对老校的豪言壮语安定人心的举动非常满意，心里也多少的有些安慰。
等到党项兵退以后，这个老校因为懂军事而被提拔重用。
大家都认为老校能够料敌先机，有人就对他说：“你怎么敢胡言乱语呢，万一真的城破，你的脑袋就搬家了。”
老校说：“我根本就不担心这个事，如果真的城破了，谁又有心思杀我，我不过是说些话安定人心罢了。”
原文
宝元元年，党项围延安七日，邻于危者数矣。
范侍御雍为帅，忧形于色。有老军校出，自言曰：“某边人，遭围城者数次，［边批：言之有据，其势有近于今日者。］虏人不善攻，卒不能拔，今日万万无虞。某可以保任，若有不可，某甘斩首。”
范嘉其言壮人心，亦为之小安。
事平，此校大蒙赏拔，言知兵。
善料敌者，首称之，或谓之曰：“汝敢肆妄言，万一不验，须伏法。”
校曰：“若未之思也，若城果陷，谁暇杀我耶，聊欲安众心耳。”
补
宝元，宋仁宗时期年号，这一年，李元昊称帝，建国号大夏，是为西夏。
党项，即党项族，是古代西北少数民族，属于羌族的一支。党项人李元昊建立西夏，是党项族的巅峰。
范侍御雍，即范雍，北宋大臣。宋仁宗时期经略西北，业绩一塌糊涂，差点就城破被擒。整体上来讲，是一个非常普通的官员。
感
范雍此人，不如这个老校远甚。
西夏势大，范雍是要负责的。
李元昊派出大量士兵诈降，在范雍这个腐儒“以德怀远”的建议下，统统编入了军队。直接导致延州暴露在李元昊的面前。
李元昊再次用计谋，派人去拜见范雍，说自己没有反意。范雍信以为真，不做准备，结果延州被围。
继而引发了“三川口之战”，结果是夏军全歼宋军，李元昊为称帝打下了坚实的基础。
即便是表现的如此差，也没耽误范雍升官发财。什么事啊！
