大家好~最近研究了一下大家经常能在韩剧韩综里听到的口头禅“怎么办”
宝儿的一首名叫《 Who Are You 》歌里，有这样的歌词：
내가 물러나면 왠지 널 놓칠 것만 같은데
어쩌나널 잡아야 하나歌词里，어쩌나被翻译成“无论如何”。
有一种解释说这是어찌 하나的缩写形式。是不是有很多小伙伴不是很理解歌词为什么被翻译成“无论如何”。어쩌나和널 잡아야 하나是两个并列的疑问句，两个나都表示疑问，所以句子应该是”怎么办好呢？我是否必须要抓紧你呢？“今天就分享一下어쩌나在这里是什么意思以及나在这里的用法
动词［동사］用法：
1.「(…을)」 ‘어찌하다(2. 어떠한 방법으로 하다)’의 준말.미안해서 어쩌나. ［这么抱歉，该怎么办才好呢？］
어쩔 줄을 모르고 우왕좌왕한다. ［不知道该怎么办，手足无措。］
날더러 어쩌란 말이냐? ［你让我怎么办？］
2. (‘어쩐’ 꼴로 쓰여) ‘무슨’, ‘웬1’의 뜻을 나타낸다.
어쩐 일로 전화하셨소?［因为什么事情打的电话？］
어쩐 까닭인지 그는 대답하지 않았다.［不知道什么原因，她没有回答。］
눈물이 나고도 안 울었다니 어쩐 소리요. ［眼泪都流下来了，还说什么没哭！］
영감은 어쩐 영문인지를 알 수가 없어서 갑갑하였다. ［老爷子看不懂是什么英文，很烦躁。］
副词［부사］用法：不符合上述场景，略过。
어쩌다 : 네이버 국어사전
结论：歌词翻译成［怎么办才好呢？］会更适合。可以理解成：어쩌면 좋겠냐? 或어떡하면 좋나?
［나］的用法可以简单理解成［呢？］
我自己是在韩国呆了五年的韩语老师，不少人私下问我，"2019年韩语该怎么学，方法有没有？没错，年初我花了一个多月的时间整理出来的学习资料，希望能帮助那些想学习韩语，却又不知道怎么开始学习的朋友。 这里是韩语学习聚集地，欢迎初学和进阶中的小伙伴。"
想要免费领取学习资料可以关注私信小编哦~
