歌词译文：真念一思
词曲、演唱： Sarah McLachlan
编曲： Pierre Marchand
Spend all your time
waiting for that second chance,
For a break
that will make it OK,
There's always some reason
to feel not good enough,
And it's hard at the end of the day,
用你全部的时间
来期待那第二次的机会
因为一次分离
也许会让一切都好起来
总有一些原因
让你感觉不太美妙
临近子夜之时，总更加艰难
I need some distraction
or a beautiful release,
Memories seep from my veins,
Let me be empty and weightless
and maybe,
I'll find some peace tonight,
in the arms of the Angel fly away from here,
From this dark, cold hotel room,
and the endlessness that you fear,
You are pulled from the wreckage of your silent reverie,
You're in the arms of the Angel;
may you find some comfort here,
我需要散心
或一次美丽的释放
回忆，从我血脉中缓缓流溢
让我空空荡荡，了无所依
也许
今夜，我可以找到些许宁静
在天使的怀抱中，飞离这个地方
离开这黑暗、阴冷的旅馆房间
和你无尽的担忧
你从残存的无声幻梦中被拉了起来
你在天使的怀抱
愿你，能在这里获得慰藉
So tired of the straight line,
and everywhere you turn,
There's vultures and thieves at your back,
The storm keeps on twisting,
you keep on building the lies,
That you make up for all that you lack,
It don't make no difference,
escape one last time,
It's easier to believe,
In this sweet madness, oh this glorious sadness,
That brings me to my knees,
厌倦了日复一日的直线生活
可在你每一个转身的地方
总有趁火打劫的人和窃贼在你背后
风暴不停地肆虐
你在不断地构筑着谎言
来弥补你所欠缺的一切
但那于事无补
最后一次逃避
在这甜蜜的疯狂里
总是易于相信
呵，这充满荣光的忧伤
让我屈膝拜倒
In the arms of the Angel fly away from here,
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel,
You are pulled from the wreckage of your silent reverie,
You're in the arms of the Angel;
may you find some comfort here,
You're In the arms of the Angel;
may you find some comfort here,
在天使的怀抱中，飞离这个地方
离开这黑暗、阴冷的旅馆房间
和你那无尽的担忧
你从残存的无声幻梦中被拉了起来
你在天使的怀抱
愿你，能在这里获得慰藉
你在天使的怀抱
愿你，能在这里获得慰藉......
相关资料延展阅读
Angel（天使），是电影 《City Of Angel》（天使之城）的主题曲，由莎拉克劳克兰作词作曲并演唱
歌手简介：
莎拉克劳克兰，1968出生于加拿大。1997年2月7日与自己乐队鼓手Ashwin Sood结婚。自1988年推出首张专辑《touch》以来，Sarah Mclachlan在全球缔造出超过二千五百万张的销售成绩。
她创立lilith fair音乐节，在连续3年举办期间，共吸引了两百万名观众，并为公益基金累计超过了七百万美金之多。
Sarah McLachlan更因为一手创办空前的女性摇滚音乐演唱盛事--“莉莉丝音乐节”，让众多歌手崇拜不已，在西洋歌坛众多才女中享有崇高地位。
这位来自加拿大的“葛莱美天使女伶”创作歌手，西洋歌坛“知性女声掌门人”之称，以电影 《City Of Angel》（天使之城）主题曲Angel成为轰动全球。
《Angel》这是一首著名的英语歌曲，曲调温柔，听后会有温暖的感觉，娓娓动人，莎拉·克劳克兰以清澈蜿蜒川流般的歌声，服贴了许多听者的耳朵与心灵。
影片简介
《天使之城》是由布拉德 赛博宁执导，尼古拉斯凯奇、梅洛瑞恩等人主演的一部剧情片。
影片讲述了一个发生在天使之城洛杉矶的故事。
影片于于1998年4月10日在美国上映。
赛斯（尼古拉斯凯奇饰）是一位天使。一天，赛斯出现在洛杉矶一家医院的手术间，医生正在极力抢救病人，但最终赛斯还是带走了他。手术期间，赛斯感受到了主刀女医生玛姬（梅洛瑞恩饰）的注视，那目光里的坚定和执着深深震撼了赛斯，他已经被玛姬吸引住了。玛姬因为手术失败而无比自责，感到绝望无力。这期间赛斯一直默默地陪在玛姬身边，尽管玛姬感受不到他的存在。赛斯爱上了玛姬，这个美丽善良而自信的女医生。凡人看不见天使，除非天使自愿现身。所以赛斯冒险在玛姬面前现身了。玛姬只见了赛斯一面，就再也忘不了。赛斯和玛姬渐渐熟起来了。但对于赛斯的来历玛姬却很困惑，每次问起赛斯总是答得含糊不清。为了能真真切切感受到玛姬，与她厮守一生，赛斯决定放弃永生，成为凡人。当坠地的那一刻，他感到了前所未有的快乐。他疯了一样地去找玛姬，玛姬正在别墅度假。他们终于能真切地感受到对方的存在，那么真实而美好。他们甜蜜地靠在一起，仿佛看到了永恒。然而，美好总是短暂的。第二天，玛姬不幸遭遇车祸，赛斯在最后一刻赶到，玛姬靠在赛斯的怀里永远离开了人间 。
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
