作者林少华是国内翻译村上春树作品最厉害的翻译家，村上春树的《挪威的森林》、《解忧杂货店》等等作品都是他翻译的，在他的努力下，让村上春树的作品在中国更加的流行。

    这本书是一本合集，记录了很多小的感悟，里面有写到作者小时候发生的事情，也有在翻译道路当中发生的事情。看的出作者是个相当敏感的人，能够记住一些细小的事情，并且写的特别详细。好几十篇文章中，印象深的就是《翻译中的可译性与不可译性》，这篇谈到了他对文学翻译的看法。

    首先是生活的差异所带来的不可译性，不同民族有不同的生活内容。而作为生活信息载体的各种语言所表现的，本来就是千差万别的事物，但由于处于同一环境下，就会产生许多可以相互对应的相近、相似乃至相同的词语或者语句，这就是所谓语言的共性。这种共性是使翻译成为可能的前提条件，但因为生活的差异，让翻译变得更加困难。

    其次是文化的差异所带来的不可译性，各民族之间由于文化传统不同，语言中潜在的文化和心理也表现出很大的差异。对于翻译者来说，如何透过语言这一外壳，深入发掘和充分体现其中包涵的文化，是一个很大的难题。

    翻译所需要的不仅仅对语言的熟练掌握，更多的是要去感受他们国家的文化，这需要几年甚至几十年的时间才能沉淀下来。