#口语粉碎机# L1 Day5 【打卡序列03】
1. 我喜欢哈尔滨的夏天
翻译：I like the summer of Haerbin.
答案：I like the summer in Harbin.
解析：中文思维，应该是我喜欢在哈尔滨的夏天。【重点】
2. 远处的那个摩天大楼是一个五星级饭店。(in the distance)
翻译：The skyscraper in the distance is a five-star restaurant.
答案：The skycraper in the distance is a five-star hotel.
解析：摩天大楼 skycraper
3. 那个穿蓝色牛仔裤的男孩是我弟弟。
翻译：My brother is the boy wearing blue jeans.
答案：That boy in blue jeans is my younger brother.
解析：我倒着翻译了，虽然意思是对的，但是思维和表达不地道。
in 本身有wearing 意思，更地道。
弟弟：younger brother
定冠词the与指示代词this,that同源,有"那（这）个"的意思,但较弱,可以和一个名词连用,来表示某个或某些特定的人或东西.
4. 不好意思，靠窗的座位都满了。
翻译：Sorry, there are no window seats
答案：Sorry, all the tables by the window have been occupied/booked.
解析：满了 be occupied/booked 本来想用booked 觉得不够明确，occupied 更好。靠窗 by the window
5. 这是你同事来的信吗？
翻译： Is this the letter from your colleague？
答案：Is it a letter from your colleague?
解析：限定词用法
主谓宾：这是信
限定的话：中文应该是：这是一封来自你同事的信
6. 长江是世界第三条最长的河。
翻译：Yangtze River is the third longest river in the world.
答案：The Changjiang/Yangtze River is the third longest river on the earth.
解析： in the world 比较抽象 on the earth 更具体
7. 你能告诉我怎么去王府井吗？
翻译：Could you tell me the way to the Wangfujing？
答案：Could you tell me the way to the Wangfujing？
8. 这些地区的人们适应了这种气候。
翻译：The people living in these districts are adapt to this climate.
答案：people in these regions become accustomed to the climate.
解析:
＊accustom
to make yourself or another person become used to a situation or place
be accustomed to (doing ) sth. (习惯于)
＊adapt
to gradually change your behaviour and attitudes in order to be successful in a new situation （使）适应，（使）适合
adapt 适应 ～ to/yourself to
【注意】
In everyday English, people usually say be used to instead of be accustomed to, and get used to instead of get/become accustomed to
＊area, region, zone, district
1）area通常用于面积可测量或可计算的地区,界限明确,但不指行政区划；
2）region常指较大的地区，地理上有天然界限或具有某种特色（如气候、自然条件）自成一个单位的地区，the Arctic regions北极地区；a particular area or part of the world, of the body, etc., or any of the large official areas into which a country is divided区域，地区；（身体）部位；（国家的）行政区
3) zone通常指地理上的“地带”，尤指图表上的环形地带；
4）district指相对于region稍小的地区，通常指一个国家或城市的行政分区，
an area of a country or town which has fixed borders that are used for official purposes, or which has a particular feature that makes it different from surrounding areas区，区域
【关注点】这些地区的人们，强调这些地区, these做了地区限定，没有限定人
如果是：那些住在这些地区的人们，就对人们做了限定
9. 坐在我旁边的女孩有一点晕机。
（airsick）
翻译：The girl sitting next to me has a little airsick.
答案：The girl sitting next to me was a bit airsick.
解析：晕机airsick 是形容词 be airsick.
＊a bit
slightly or to a small degree 有点，稍微
SYN: a little
10. 那个国家的人们享受免费医疗。
翻译：The people of that country possess free medical treatment.
答案：People in that country ars offered free medical care.
解析：中文的享受，是人们被提供(国家提供)
心得：牢记课堂上的要点，二六原则，本次翻译在形容词部分问题不大，但是限定词的用法要再复习回顾一下。
这次翻译纠结在限定词上纠结了很久，后来跟别人讨论后豁然开朗。
拓展：
a little & a bit
1)a bit和a little在肯定句中修饰动词、形容词、副词和比较级时可以互换,表示"一点儿"的意思。
不同之处：【重点】
2)a bit和a little在否定句中的意思恰恰相反
not a bit=not at all (一点儿都不);
not a little=very(much)/extremely
She is not a bit tired.
(=She is not tired at all.)她一点都不累。
3)结构不同。都只修饰不可数名词。
There is a little/a bit of food left for lunch.
4)a bit of的另一种形式是bits of,
a little则没有这种变体。例如:Besides this,he used part of an old army wireless set,and some bits of wood.除此之外,他还利用了一部分旧的军用无线电发报机的一部分零件和一些木片。
【学习团】L1Day5解答接龙：
1.有些单词是音译过来的，不能以偏概全。
2.哈尔滨的夏天，应该理解为在哈尔滨的夏天。不要字对字翻译。
3.在远处的…这是一个地点，of是所属关系，没有在…的意思。所以你翻译成of不成立。
4.第5题可以用Is this 吗？
【学习团】L1Day5解答接龙：
1.有些单词是音译过来的，不能以偏概全。
2.哈尔滨的夏天，应该理解为在哈尔滨的夏天。不要字对字翻译。
3.在远处的…这是一个地点，of是所属关系，没有在…的意思。所以你翻译成of不成立。
4.可以
