介绍
温庭筠(wēn tíng yún),唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿。太原祁(今山西祁县东南)人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,多次考进士均落榜,一生很不得志,行为放浪。他曾任随县和方城县尉,官至国子监(jiàn)助教。
《新唐书》与《旧唐书》均有传。他同白居易、柳宗元等著名诗人一样,一生绝大部分时间是在外地度过的。据考,温庭筠幼时已随家客居江淮,后定居于鄠县(今陕西户县)郊野,靠近杜陵,所以他尝自称为杜陵游客。相貌奇丑,人称“温钟馗”。早年苦心学文,年轻时即以词赋兼工,才思敏捷知名。晚唐考试律赋,八韵一篇。据说他叉手一吟便成一韵,八叉八韵即告完稿,时人亦称为“温八叉”、“温八吟”。
性喜讥刺权贵,多触忌讳;又不受羁束,纵酒放浪。因此得罪权贵,屡试不第,一生坎坷,终身潦倒。唐宣宗朝试宏辞,温庭筠代人作赋,因扰乱科场,贬为隋县尉。后襄阳刺史署为巡官,授检校员外郎,不久离开襄阳,客于江陵。唐懿宗时曾任方城尉,官终国子助教。精通音律,诗词兼工。其诗词工于体物,有声调色彩之美。诗辞藻华丽,多写个人遭际,于时政亦有所反映,吊古行旅之作感慨深切,气韵清新,犹存风骨。词多写女子闺情,风格秾艳精巧,清新明快,是花间词派的重要作家之一,被称为花间鼻祖。现存词数量在唐人中最多,大都收入《花间集》。原有集,已散佚,后人辑有《温庭筠诗集》《金荃词》。另著有传奇小说集《乾巽子》,原本不传,《太平广记》引录甚多。
菩萨蛮 · 小山重叠金明灭
小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前后镜,花面交相映。
新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。
很多人写男女爱情,便是纯粹的男女之情,但是温庭筠不是,他的词中暗含才子不得志的情绪。天刚刚亮,所以是【金明灭】,破晓之光照在了装饰得金碧辉煌的屏风的小山上。【欲度】是指女子转头,散乱的头发在这时拂过脸庞。【照花前后镜】前面拿镜子照照,后面也拿镜子照照,修整妆容。
整篇写下来,就是在说女子早起化妆,客观的观察,并未夹杂情绪。不像韦庄,【红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐】那么直接。其实,温庭筠的词,要 从文化传统的联想来看。【蛾眉】出于诗经,最早用于形容女子的美貌,用在男子身上,指的是才能。屈原说【众女嫉余之蛾眉兮】指的也是男子的才能。
【懒起】同样是有传统的,唐朝的杜荀鹤 写【早被婵娟误,欲妆临镜慵。承恩不在貌,教妾若为容。】大意是懒得化妆,因为皇帝喜欢的不是容貌姣好的女子,而是会奉迎的人。大家都觉得温庭筠是个浪子,所以清朝张惠元分析温的词有不得志之意时,大家不相信。
事实上,温在当国子监助教时,就曾经把批评朝廷政治的文章贴出来公示,说【不敢独专华藻】这么好的东西,不敢独自欣赏。温庭筠写词很隐晦,念起来上口,表面上写的是闺房女子,实际上可能是在抱怨自己的才能没有被看见,i 人无疑。
译文:画屏上重叠的小山风景,闪露出时明时暗的晨光;她那散乱如云的鬓发,在如雪的面庞上轻拂。懒懒地起身描画蛾眉,慢慢地梳妆打扮, 修饰仪容。簪花时置放前后双镜,花容和人的娇颜交相辉映。身穿崭新的丝绸短袄,衣上贴绣的鹧鸪似欲飞动;那金线绣成的鹧鸪成双,又撩起她相思的柔情。
菩萨蛮·小山重叠金明灭原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_温庭筠_古诗文网 (gushiwen.cn)
春宫怨原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜荀鹤古诗_古诗文网 (gushiwen.cn)
菩萨蛮 · 水精帘里颇黎枕
水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。
江上柳如烟,雁飞残月天。
藕丝秋色浅,人胜参差剪。
双鬓隔香红,玉钗头上风。
【水精帘里颇黎枕】是环境清冷的感觉,【暖香】和【鸳鸯锦】说明身处温暖的香闺之中。【惹梦】二字很妙,天寒地冻时,温暖便愈发珍贵,天冷钻被窝,缓缓沉入梦境,写的真是好。香炉上的焚香将被子也连带熏香,睡得又是绣着鸳鸯的锦被,说得让人想买个香薰。
江上的柳树稀稀疏疏冒着新叶,大概是初春的景象。【雁飞残月天】春天到了,大雁要回到北方去了,可是我等的人还没来,残月说明是月亮西沉,清朝的张惠言说,这两句是梦境。我想,也可能是梦醒之后,望着窗外的江景发呆,一看就看到了将近天亮。
【藕丝】说的是衣服的质地,【秋色浅】说的是衣服的颜色。【人胜】是用彩纸或金箔剪刻而成的一种饰品,可以贴在屏风上,也可以戴在发鬓上。古时的人日(正月初七)这天,女子便会剪人胜。
【头上风】指的是女子从闺房中走出,一阵春天吹来,玉钗在风中摇曳摆动。
温庭筠的词真是浪漫,光是想象这样的场景,就会觉得很自在。不过,叶先生说,他写闺中女子无人怜爱是有男子才能不被赏识的意思。其实嘛,不如就当作是写闺中女子的相思好了,这样更浪漫一些。
译文:女子睡在水晶帘里玲珑的玻璃枕上,相思怀念着心上人啊!屋室里暖暖的,香炉上焚着香,连绣着鸳鸯的锦被都是香的。江上青青拂动的柳枝似团团轻烟,大雁悲啼着从只留残月的夜空下飞过。穿着浅淡藕合色的丝绸罗衣,纤手握剪刀,参参差差地剪出人胜佩戴在头上;红花簪在乌发上,疑否烧却翠云鬟;两缕青丝半遮半掩地搭落在红润脸庞两边。钗头闪荡悠悠,玉钗凤鸣敲砌竹,翠鸟欲飞阵阵风。