2024.06.04
毕业快乐！
终于等到了期盼已久的这一天，我也可以像我曾经羡慕的校友们一样，穿上学士服，拿着毕业证，在礼堂的灯光下见证自己人生中具有非凡意义的时刻。
出国留学的这三年是我成长和进步最快的一段时间，不仅丰富了自己的学识，还锻炼了独立生活和为人处事的能力，并且英语和法语都得到了很大的提高。可以说我取得了质的飞跃：从最初在机场过安检都紧张得结结巴巴，到现在能流利自如地和本地人交流；从刚入学时听不懂老师讲课，到毕业后一多半的科目成绩达到了A；从刚开始担心自己无法融入一个全新的环境，到如今结识了来自世界各地的朋友，我已经取得了不小的战果。所以今天我不仅要感谢一直在拼搏奋斗的自己，还要感谢所有默默支持我的人。
感谢父母，给予我财务和精神上的双重支持，在我遇到困难时永远鼓励我相信我，让我拥有面对挫折和披荆斩棘的力量，勇往直前，顺利抵达成功的彼岸。
感谢老师、助教和同学，为我的学习提供有力的帮助，对我关怀备至，让我在异国他乡感受到了家的温暖。最重要的，感谢最关心和爱护我的两位恩师，我的系主任Craig Townsend教授对我的学术生涯与职业发展的悉心指导和大学生活期间对我无微不至的关爱，以及我的英语文学老师Stephen Powell教授对他唯一的中国学生（当然也是学习最吃力的学生）尽心尽力而又无私的帮助。
感谢母校，为我开启了通往人生巅峰的大门，让我在知识的乐园里充实自己的心灵，在克服困难的过程中变得更加勇敢坚强，在与老师和同学们的互动中收获友谊和快乐。三年的时间很短，但我的爱永远，不知今后能否前缘再续，但这段美好的回忆我会铭记一生。适逢母校50周年校庆之际，祝福母校蒸蒸日上，培育更多优秀人才！
回顾这三年走过的路程，有成长的喜悦，也有辛酸和泪水，这是一个化茧成蝶的过程，是在冲破艰难险阻时超越自我的过程，今天我终于可以对自己说，祝贺你，你的所有努力和付出都得到了最好的回报！
毕业不仅是与从前的告别，更是新生活的开始，感谢生命中所有的遇见，希望今后你我有缘再相聚。祝愿我和同学们前程似锦、未来可期；祝愿母校英才辈出、续写辉煌！
Happy Graduation!
I have finally waited for the special day, when I can celebrate this meaningful moment of my life.
In the three years of studying and living in a new country, I have made the most progress than in the past 24 years of my entire life. I have not only enriched my knowledge, but also developed the ability to live independently and to socialize, and both my English and French have been greatly improved. It can be said that I have undergone a qualitative change: at the beginning I was very nervous when talking to the staff at the airport, but I can now communicate with native people smoothly and fluently; In the first semester, I had a hard time understanding my teachers during the classes, but finally I received an excellent transcript — I got A grades in more than half of my courses; When I first arrived in Canada, I worried that I couldn't fit into an entirely new society, but now I’ve already made many friends from all over the world, and my outlook on life has been changed a lot. I've really made a big progress. So today I want to thank not only myself who has been working hard, but also all the people who have been supporting me.
First of all, I would like to thank my parents, who gave me both financial and spiritual support, and always encourage me and have faith in me when I have problems, which gave me the courage to face setbacks and to succeed.
Then, I wish to thank my professors, TAs and classmates, who provided me with great help in my studies, cared for me a lot, and made me feel the love and warmth of family even though I’m far away from my home country. Most importantly, I would like to give special thanks to the two professors who helped me and influenced me the most — The chair of my department, Dr. Craig Townsend, I thank him for his helpful guidance on my study and career, as well as his endless care and concern for me during my university life; And my instructor of English Literature class, Dr. Stephen Powell, I appreciate his dedicated and selfless help to his only Chinese student (and of course the most difficult student).
Finally, I want to express my gratitude to my university, which has paved the way to the peak of my life, and gave me the chance to enrich my mind in the paradise of knowledge, to become stronger while overcoming difficulties, and to gain friendship during the interaction with my teachers and classmates. Three years is short, but my love is forever, I will remember all these beautiful moments for a lifetime. On the occasion of Concordia’s 50th anniversary, I wish my university will continue to thrive and cultivate more outstanding students and talent!
Looking back on the past three years, I realize that it was a time of both happiness and hardship, a process of self-improvement while getting over problems, and a successful adventure in a completely new world. And today, I can finally say to myself that, congratulations, all your efforts have been well rewarded!
Graduation is not only a farewell to the past, but also the beginning of a new life. Thank all the people I have met during my university years, and hope we can meet again someday in the future. I wish my classmates and myself a bright future, and wish the records of my university will always be brilliant!
Bonne remise des diplômes!
J'ai finalement attendu la journée spéciale, où je peux célébrer ce moment significatif de ma vie.
Au cours des trois années d'études et de vie dans ce nouveau pays, j'ai fait le plus de grands progrès qu’au cours des 24 dernières années de ma vie entière. J'ai non seulement enrichi mes connaissances, mais j'ai également développé la capacité de vivre de manière indépendante et de socialiser, et mon anglais et mon français ont été bien améliorés. On peut dire que j'ai subi un changement qualitatif: au début, j'étais très nerveux lorsque je parlais au personnel de l'aéroport, mais je peux maintenant communiquer avec les gens locaux bien couramment; Au premier semestre, j'ai eu du mal à comprendre mes professeurs pendant les cours, mais finalement j'ai reçu une excellente bulletin - j'ai obtenu un <A> dans plus de la moitié de mes cours; Quand je suis arrivé au Canada, je me suis inquiété à ne pas pouvoir m'intégrer dans une société entièrement nouvelle, mais maintenant j'ai déjà fait beaucoup d'amis du monde entier, et ma vision de la vie a beaucoup changé. J'ai vraiment fait de grands progrès. Donc, aujourd'hui, je tiens à remercier non seulement moi-même qui a travaillé dur, mais aussi toutes les personnes qui m'ont soutenu.
Tout d'abord, je tiens à remercier mes parents, qui m'ont apporté un soutien financier et spirituel, et m'encouragent toujours et aient foi en moi quand je rencontre des difficulté, ce qui m'a donné le courage de faire face aux revers et de réussir.
Ensuite, je tiens à remercier mes professeurs, mes assistantes pédagogique et mes camarades de classe, qui m'ont fourni une grande aide dans mes études, ont beaucoup pris soin de moi et m'ont fait ressentir l'amour et la chaleur de famille même si je suis loin de mon pays d'origine. Plus important encore, je voudrais remercier particulièrement les deux professeurs qui m'ont aidé et m'ont le plus influencé - le directeur de mon département, le Dr. Craig Townsend, je le remercie pour ses conseils utiles sur mon étude et ma carrière, ainsi que ses soins et ses préoccupations infinies pour moi pendant ma vie universitaire; Et mon instructeur du cours de littérature anglaise, le Dr. Stephen Powell, j'apprécie son aide dédiée et désintéressée à son seul étudiant chinois (et bien sûr l'étudiant le plus difficile).
Enfin, je veux exprimer ma gratitude à mon université, qui a ouvert la voie au sommet de ma vie, et m'a donné la possibilité d'enrichir mon esprit au paradis des connaissances, de devenir plus fort tout en surmonter les difficultés et de gagner de l'amitié pendant l'interaction avec mes professeurs et mes camarades. Trois ans est courts, mais mon amour est pour toujours, je me souviendrai de tous ces beaux moments pour ma vie. À l'occasion du 50e anniversaire de Université Concordia, je souhaite que mon université continue à prospérer et à cultiver des étudiants et des talents exceptionnels!
En repensant aux trois dernières années, je me rends compte qu'il s'agissait d'une période à la fois heureuse et difficile, un processus d'amélioration de soi tout en survenant aux problèmes et une aventure réussie dans un monde complètement nouveau. Et aujourd'hui, je peux enfin me dire que, félicitations, tous tes efforts ont été bien récompensés!
L'obtention du diplôme n'est pas seulement un adieu au passé, mais aussi le début d'une nouvelle vie. Je remercie toutes les personnes que j'ai rencontrées pendant mes années universitaires, et espère que nous pourrons nous revoir un jour à l'avenir. Je souhaite à mes camarades et à moi-même un avenir radieux, et que les dossiers de mon université soient toujours brillants!
