01
译文
秦发布招募令去驻守边境，木兰不忍心让自己的老父亲去边境受苦，于是代父从军。木兰驻守边境十二年才回家，竟然没有人知道他是女儿身。
韩宝宁，只是普通人家的闺女。明玉珍割据蜀地的时候，韩宝宁恐怕自己被盗匪抢了去，于是男扮女装，去参军，被派到云南。
七年之后才回到家乡，就算是她的战友也不知道她是女扮男装。
后来韩宝宁遇到了她叔叔。他们叔叔之女相认，大家才知道韩宝宁是女人。韩宝宁跟着叔叔回到四川，当时大家都称呼韩宝宁为“贞女”。
黄善聪，是应天怀清桥畔的一位民家女，十二岁的时候母亲就去世了。她的姐姐也已经嫁人了，是父亲以贩卖线香养活她。她的父亲心疼他无人照顾，就让黄善聪穿上男人的衣服，带着她到处做生意。
没多年，她的父亲也死了。
于是黄善聪就给自己起了个张胜的假名，也做起了线香的生意。
有一个叫李英的人，和黄善聪年龄差不多，也是个做线香生意的，是金陵人。李英不知道她是女人，就和她组队一起做生意。
这一起做生意一年多，黄善聪都自称有毛病，不脱衣服，晚上才洗刷。
弘治辛亥年的正月，黄善聪跟着李英来到金陵，这一年黄善聪已经二十岁了。
她按往常的打扮去找她的姐姐，就直接喊姐姐。
她姐姐说：“我根本就没有弟弟，你是从哪里来的？”
黄善聪笑着说：“你的弟弟就是我啊。”然后哭着将这些年的遭遇都说给姐姐听。
姐姐听了以后大伟生气，责备道：“你这和男人乱搞，把我们家的门风都败坏个干净。你说你是清白的你就是清白的了？谁会相信你！”于是就要将黄善聪赶出去。
黄善聪又生气又委屈，哭着发誓到：“我要是和别人乱搞，我就去死。但是我还是得证明自己的清白。”
姐姐的邻居正好就是个接生婆，姐姐就将这个接生婆喊过来查验黄善聪的身体。黄善聪果然还是完璧之身。
这时，姐姐才抱着黄善聪开始哭泣，并为黄善聪换去男装。
第二天，李英来等候黄善聪，想着再次出去做生意。
他看着黄善聪已经变成了一个女人，大吃一惊，惊骇地询问是什么情况。
李英这才知道是这么个情况，他闷闷不乐地回到家里，怅然若失。他就是恨自己反射弧长，自己蠢，竟然没发现这个兄弟是个女子。
李英将这个事情告诉自己的母亲，她的母亲也是嗟叹不已。
当时李英还没有结婚，李英的母亲认为黄善聪是个好人，就去提亲。
黄善聪不答应，说：“如果我嫁给了李英，那还有人会相信我的清白么？”
乡里乡亲都来劝，但是黄善聪哭得鼻涕一把泪一把的，就是不答应。
这个事闹得沸沸扬扬，结果被厂卫听说了。于是厂卫当了个证婚人，还给李英出了聘礼。这两人才结为夫妻。
［述评译文］
三人中木兰改扮男儿十二年最久，韩贞女是七年，黄善聪是一年多。
不过这隐藏自己不漏痕迹的权变智慧都是相同的。
像南齐时期东阳人娄逞，五代时期临邛人黄崇嘏，无缘无故的男扮男装，还出仕当官，这哪是女人应该干的事呢？
像唐朝贞元年间的孟老太太，二十六岁嫁给丈夫。丈夫死了以后诈称为丈夫的弟弟，继续跟着郭子仪混。郭子仪死了以后，她又干了十五年，官至御史大夫。
一天忽然心血来潮，就想嫁人了。当时她已经七十二岁了，还剩了两个孩子。她活了一百多岁才死。
这个人怕不是什么妖怪吧，不能按照常理来揣测。
02
原文
秦发卒戍边，女子木兰悯父年老，代之行。在边十二年始归，人无知者。
韩氏保宁，民家女也。明玉珍乱蜀，女恐为所掠，乃易男子饰，托名从军，调征云南。往返七年，人无知者，虽同伍亦莫觉也。后遇其叔，一见惊异，乃明是女，携归四川，当时皆呼为“贞女”。
黄善聪，应天淮清桥民家女，年十二失母，其姊已适人，独父业贩线香。怜善聪孤幼，无所寄养，乃令为男子装饰，携之旅游庐、凤间者数年，父亦死。
善聪即诡姓名曰张胜，［边批：大智术。］仍习其业自活。同辈有李英者，亦贩香，自金陵来，不知其女也，约为火伴，同寝食者逾年。恒称有疾，不解衣袜，夜乃溲溺。
弘治辛亥正月，与英皆返南京，已年二十矣，巾帽往见其姊，乃以姊称之。
姊言：“我初无弟，安得来此？”
善聪乃笑曰：“弟即善聪也。”泣语其故。
姊大怒，［边批：亦奇人。］且詈之曰：“男女乱群，玷辱我家甚矣！汝虽自明，谁则信之？”因逐不纳。
善聪不胜愤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污，有死而已。须令明白，以表寸心。”
其邻即稳婆居，姊聊呼验之，乃果处子。始相持恸哭，手为易去男装。
越日，英来候，再约同往，则善聪出见。
忽为女子矣，英大惊，骇问，知其故，怏怏而归，如有所失，盖恨其往事之愚也。乃告其母，母亦嗟叹不已。
时英犹未室，母贤之，即为求婚，善聪不从，曰：“妾竟归英，保人无疑乎？”［边批，大是。］
交亲邻里来劝，则涕泗横流，所执益坚。众口喧传，以为奇事，厂卫闻之，［边批：好媒人。］乃助其聘礼，判为夫妇。
［述评］
木兰十二年，最久；韩贞女七年，善聪逾年耳。至于善藏其用，以权济变，其智一也。
若南齐之东阳娄逞、五代之临邛黄崇嘏，无故而诈为丈夫，窜入仕宦，是岂女子之分乎？
至如唐贞元之孟妪，年二十六而从夫，夫死而伪为夫之弟，以事郭汾阳；郭死，寡居一十五年，军中累奏兼御史大夫。
忽思茕独，复嫁人，时年已七十二。又生二子，寿百余岁而卒。斯殆人妖与？又不可以常理论矣！
03
补
明玉珍：元末群雄，割据四川，自称陇蜀王，后自称皇帝。
黄善聪：这个人是冯梦龙编出来的，出自《喻世明言》中的《李秀卿义结黄贞女》，不得不说，这个故事有些恶心。
弘治：明孝宗朱佑樘时期使用的年号。
娄逞：南齐时期著名的女子。据说她“粗知围棋，解文义”，然后混成了扬州议曹从事。这议曹从事就是州府的幕僚，大概是个九品吧。她要不是女人，应该没有机会能在史书留下姓名。而在《太平广记》中，将娄逞收录在“妖怪卷人妖篇”。
黄崇嘏：据说是女驸马的原型，但是看上去应该是个虚构的人物。
贞元：唐德宗李适时期使用的年号。
郭汾阳：即郭子仪，唐朝名将，封汾阳郡王。所以这里称他为郭汾阳。
孟妪：出自温庭钧的小说《乾馔子》。有趣的是，这个故事也被收录在《太平广记》的“妖怪卷人妖篇”。
04
感
花木兰的故事没有问题，逻辑上没问题。
这韩保宁的故事就有逻辑上的漏洞。黄木兰是替父从军，是被征召的，不能随便的消失，但是韩宝宁并不是。韩宝宁完全有时间不去当兵，男扮女装干嘛非得呆在男人堆里呢？攒点钱换个相对好一点的环境不好么？何必要当七年的兵呢？
那黄善聪的故事，更是看得人恶心。
她姐姐没有见到妹妹的欣喜，居然第一时间考虑门楣荣耀。“应天淮清桥民家女”！真不是我瞧不起谁，平头百姓的家，有什么门楣荣耀。这黄善聪死在外面就与有荣焉了！这是什么姐姐！
那个南齐的娄逞，还觉得自己的才华当个普通的女人委屈了。她连个官都算不上，还好意思说这个。她要是个男的，根本就不会有人把她写进史书。
那个孟老太太的故事就更加扯淡了。
原本故事说，孟老太太的丈夫是郭子仪的亲卫，她丈夫死了以后她就诈称自己是丈夫的弟弟，继续给郭子仪当亲卫。那郭子仪眼是瞎的么！这么好坑！郭子仪要是那么好坑，他早就死了。
更不要说什么七十二岁还生了两个孩子。
忘了说了，这两个孩子一个五十四岁，一个五十二岁。也就是说当时的这个孟老太太已经一百三十六岁！
按这个数据来说的话，这个孟老太太确实是个妖孽。
