庭中有奇树①
庭中有奇树，绿叶发华滋②。
攀条折其荣③，将以遗所思④。
馨香盈怀袖⑤，路远莫致之⑥。
此物何足贵⑦？但感别经时⑧。
注释：
①本篇为《古诗十九首》里的第九首。奇树：美好的树木。②发：开放。华：同“花”。滋：鲜嫩，繁茂。③条：枝条。荣：花。④遗所思：送给想念的人。⑤馨香：本指的是花香，这里指所摘的花。盈怀袖：充满怀抱衣袖。⑥莫致之：不能送达对方。致：送达。⑦何足贵：为什么值得珍贵。一本作“何足贡”。⑧“但感”句：但，只是的意思，说明上句“此花为什么值得珍贵”？只是某种原因，这原因就是“分别得太久了”。
译文：
院子里栽种着一棵非常好的树，春来叶儿翠绿繁花万朵。
我攀着枝条把花儿采摘，想把它送给我心爱的人儿。
香花都已经装满襟怀衣袖，路远难送让人无可奈何。
此花为什么这样的珍贵？只是因为离别已久，思念如渴啊。
喵说：
“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”——花香盈袖的意象古来有之——我没有读过楚辞，那里花花草草更多，也许更早的“盈袖”来自那里。不管怎样，美好的植物总是被人赋予美好的意义与复杂的感情。无论西方英国贵族家徽上的红白玫瑰，法国王室标志鸢尾花，还是东方诗词中的“折柳”“红豆”“桃花”之类，都不仅仅是植物，而成为某种约定俗成的象征。——庭中奇树，寺中桃花，断桥落梅……一切景语皆情语，好景无人伴，更摧奴心肝。
喵隔了许久，又说：
这首诗选入了课本的，表达的是最朴素的 “分享欲"：爱一个人，莫过于看到一切美好的事物总能想到ta，与ta分享，或赠送给ta。即使是与ta不相干的事物，也能绕过很多弯联想到ta。主人公看到院中树上的花，便把花摘下来送给远方的ta，真爱了。然而天遥地远，这花无论如何也不可能送到ta的手中。古时交通不便，通信都很困难，更不用说这是一枝容易凋零的鲜花。此时的主人公，只是痴痴地手执着花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。
