第1题 原文：加快构建全国一体化算力网，推动算力资源协同共享。 您的译文：We need to speed up efforts on buil...

第1题 原文：加快建设全国统一大市场，打破地方保护和市场分割。 您的译文：We need to accelerate on building n...

第1题 原文：我国高铁运营里程突破4.5万公里。 您的译文：China's total High-speed railway operation...

第1题 原文：深化“放管服”改革，优化营商环境。 您的译文：Deepen "streamline-management-service"refo...

原文： 良好生态人人共享，也需要合力共建。“咬定青山不放松，立足当下、着眼长远、接力奋进”，汇聚共建美丽中国的磅礴力量，从雄安新区到神州大地，中...

原文： 近年来，我国食品产业正加快与数智技术深度融合，完善从源头到餐桌的全链条管理体系，推动产业向更安全、更优质、更可持续的方向迈进。在消费不断...

原文： For emerging markets — including China — the future lies not in choo...

原文： Climate change is no longer an abstract phenomenon. Heatwaves across...

原文： The 15th Five-Year Plan, a landmark blueprint for social and economi...