今天收到同事发来的一个 Word 文件，导入 Trados 后文件显示异常。主要有两个问题：一、句段顺序错乱，原文十八页的内容在 Trados 中显示为第四句；二、字符显示不...
发简信
IP属地：广西
-
2022-08-17 Word 字体及文本框组合造成的 Trados 原文显示异常
-
2022-06-08 Word 可选连字符
在处理 PDF 转的 Word 的时候，发现单词中间有不少折线一样的符号，直接复制到搜索栏里却搜索不了。 这个实际是可选连字符，查找的时候查找 ^- 就可以了。Word...
-
2022-08-04 Word 文本框组合引起 PDF 导出故障
今天收到一份同事发的阿拉伯语 Word 文档，在 Word 里显示正常，但导出 PDF 后，文字显示不全，有的文本框内容没显示。 一开始以为是PDF生成软件的问题，尝试用了不...
-
2022-05-06 Office 365 无法进行简繁体转换的问题
平时办公主力是用台式机，偶尔用笔记本。今天偶然发现笔记本上的 Word 无法进行简繁体转换。点击转换后会提示“无法进行处理。缺少多个简/繁体中文转换所必需的文件”。笔记本和台...
-
2022-04-20 Youtube 视频及字幕下载
今天遇到客户需要翻译字幕，但客户只给了个Youtube链接。需要自己去下载字幕和视频。 上网找了下，字幕可以用downsub[https://downsub.com/]这个网...
-
2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 错误
安装完 Trados 2021 SR2 后，Trados 就无法正常启动了。 出现Failed to initialize view "SimpleStartView" 的错...
-
2021-10-27 sdxliff convertor 导出故障
今天帮新同事安装 sdlxliff convertor。安装完发现导出文件失败。提示 DocumentFormat.OpenXml 相关的错误。 最后发现是 Trados 安...
-
2021-09-06 Trados 无法保存报告同事的 Trados 在保存 xlsx 格式的分析报告时，显示未能保存报告。错误报告显示如下： 尝试控制面板里的修复和重装均无效。最后在 SDL 的网站上找到了原因。福昕阅读...
-
2020-12-10 pub文件的迷思
最近接到了 pub 文件翻译的项目。这类文件接触的比较少，有接到的也是些 10 页以内的小文件。这次的 pub 文件超过了 20 页。 整个项目充满曲折，第一步 ...