dd3a6ea44eef - 简书

发简信

dd3a6ea44eef

0
关注
0
粉丝
0
文章
0

字数
0

收获喜欢
1

总资产

IP属地：北京

dd3a6ea44eef

有的地方用词较口语，稍显不妥，比如一大清早，倒霉了等等。有的地方中文较生硬，有较明显的翻译痕迹，比如自己指出的差距1和2，greet一词译作迎接个人认为非常恰当。最后一句的表达稍显啰嗦。通篇翻译能看出来对原文理解非常透彻，不过我认为您想要提高目前水平的话，不应将目光放在个别词组之上，而是解决整句汉语行文之流畅。

译|新概念Ⅲ Lesson20 Pioneer pilots（先锋飞行员）
继上次翻译之后，今天的翻译内容是新概念Ⅲ第二十课。老规矩：本文打算先列出我的译文，然后给出书中译文，然后根据对比点明这次翻译的收获和教训，最后再列出英文原文，以方便有志之人自...

觉醒的流川
1803 4 4
dd3a6ea44eef

语言·翻译
简书编，18135 篇文章，759904 人关注

本专题收录与外语、外国、异域有关的外语学习类文章（包括但不限于学习技法、实用外文、外国文化、外国人物、异域风土人情）；同时收录各类翻译文章（包括但不限于：中译外、中译中-古文译至白话、外译中、外译外的所有翻译文章类型）。

dd3a6ea44eef

自然科普
刷牙喝凉白开编，7468 篇文章，2024539 人关注

自然科普专题收录与推荐标准请参考: https://www.jianshu.com/p/e38bf5116797 如因为一些可改动的问题被拒稿，请在修改后简信联系主编：刷牙喝凉白开，主编审核后将收录符合要求的文章；如在了解收录标准后仍对拒稿有异议，也可简信联系主编。《自然科普月刊》将恢复发刊，欢迎大家踊跃投稿，投稿可发链接给主编。专题长期招募副编。副编招募信息见下： https://www.jianshu.com/p/9d116265ccc1
dd3a6ea44eef

翻译·译文
简书编，1896 篇文章，297671 人关注

本专题暂时关闭投稿。请移步投稿语言·翻译专题 http://www.jianshu.com/collection/ef51d47f492d
dd3a6ea44eef

运动&健身
简书编，17538 篇文章，793858 人关注

专题关闭运动健身，让我们一起动起来！本专题收录与运动减肥健身相关的一切文章。包括但不限于运动健身心得体会，个人经历，运动健身方法或技巧，运动指南推荐分享及其他与运动相关（运动音乐推荐、电影视频推荐、减肥、瘦脸、塑身等）。提高文章通过率，获得首页推荐，请务必先阅读《运动&健身》专题投稿要求及首页推荐须知： http://www.jianshu.com/p/a3424688b8db
dd3a6ea44eef

艺术之家
芊玥编，107473 篇文章，881534 人关注

本专题主要收录造型艺术（主要为绘画、雕塑、器物、工艺等）相关文章。电影、音乐、摄影等相关文章不收录，请投至相关专题。
dd3a6ea44eef

音乐
简书编，10167 篇文章，701970 人关注

音乐会友，用笔尖记录行走的音乐故事。投稿要求请参照音乐专题投稿要求:http://www.jianshu.com/p/1a526dfdf1f5。音乐是这里的一抹光芒，不论你是喜欢暖心求真的民谣风情，还是追求热情如火的摇滚巨星，不管你想要高冷帅气的爵士音乐，还是学习情满全身的流行小曲，rap、民歌。。只要有你喜欢音乐这里就会遇到。

dd3a6ea44eef

读书
爱吃土豆的佩奇编，913233 篇文章，5562455 人关注

读书专题收录与读书有关的书评、读书笔记、阅读方法、读书清单等文章文中不得出现推广链接；包括但不限于公众号、头条号、二维码、微博等带有广告性质的信息；配图不能带有水文。请不要直接抄袭原文来投稿。请注意排版美观、内容结构完整、内容丰富、富有内涵等，注意不要密集投稿！投稿须知：https://www.jianshu.com/p/92d97be1a133
dd3a6ea44eef