[原文]浙江邵某业屠沽，豢①猪数头，视肥瘠②而宰之。忽一猪长跪泣下，邵略③不悲悯，反加嗔怒而杀之。是日，天微雨，置肉几案，至晚无一买者。邵怨怒，著屐（jī）立凳，取肉挂于梁之铁钩上，不意用力过猛，脚滑凳倒，肉反堕地，而钩穿掌心，虚悬难脱。家人急救，已痛极闷绝④矣。时方酿酒，号痛时，辄取酒与糟啖之。淋漓污溷（hùn），宛然一猪，叫卧二十余日而死。
[按]人情⑤莫不欲富厚，而屠者偏赤贫。人情莫不欲善终，而屠者必横死。人情莫不欲室家完聚，而屠者偏离散。亦何苦业⑥其术乎？佛世，有一屠者教子以杀羊法，子欲投佛出家，不受其教。父怒，以一刀一羊，并子同闭一室，曰：“汝若不杀此羊，即以此刀自杀。”其子沉吟良久，以为与其破佛禁戒，不如自丧身命，遂举刀自杀。一弹指顷⑦，魂神即生忉利天，受无量乐。所以莲大师云：“我劝世人，若无生计，宁丐食耳。造业而生，不如忍饥而死也。”
[注释]本文出自《敬戒堂笔乘》。①豢：huàn，设置围栏并以谷物喂养家猪。泛指喂养；饲养。②瘠：jí，瘦弱。③略：忽略，不顾。④闷绝：指因外界刺激导致的短暂意识丧失；昏死。⑤人情：人之常情。指世间约定俗成的事理标准。⑥业：从事。⑦一弹指顷：手指一弹的时间，比喻时间极短暂；弹指间。
[译文]浙江人邵某以宰杀牲畜和卖酒为业。平常饲养几头猪，视猪的肥痩状况安排宰杀。一天，他准备杀猪时，突然有只猪流着眼泪，长跪在他面前。然而，邵某不但不顾猪的哀求，毫不怜悯，反而更加恼怒，就杀了它。这一天，下着小雨，猪肉放在案板上，到天黑都没有一个人前来买肉。邵某满怀怨恨愤怒，他脚穿木屐站在凳子上，准备拿着肉挂到屋梁的铁钩上。不料用力过猛，脚下一滑，凳子就倒了，猪肉堕地，而铁钩穿过他的手掌心，整个人悬挂空中，无法挣脱。家人赶紧将他救下，他已痛得昏死过去。当时他家正在酿酒，当痛得嗷嗷叫时，家人就拿酒和糟给他吃，弄得他全身湿漉漉、脏兮兮，就像只猪一样。他就这样在床上哀号二十多天后才死去。
[点评]人人都想富有，这是人之常情，偏偏屠夫却多赤贫者；人人都想善终，这是人之常情，屠夫必定死于意外；人人都想家庭团圆和睦，这是人之常情，而屠夫偏偏妻离子散。既然已经知道这样的后果，何苦从事这个行当呢？佛陀在世时，有个屠夫教其子杀羊方法，其子要出家投奔佛陀，不想学习杀羊技术。其父发怒，牵了只羊，将其子与羊关在同一个房间，递给其子一把刀，说：“你如果不杀这只羊，就用这把刀自杀。”其子思考了很久，认为与其破了佛门禁戒，不如自己结束生命，于是他举刀自杀。就在一弹指间，他的神魂就投生到忉利天，享受无量快乐。所以莲池大师说：“我劝世人，如果确实没有生计，宁可乞讨。如果为生存而造作恶业，还不如饿死。”
