有时在树上我还会怂恿哈桑，让他用弹弓将胡桃射向邻家那独眼的牧羊犬。哈桑从无此想法，但若是我要求他，真的要求他，他不会拒绝。哈桑从未拒绝我任何事情。
但他从不告发我，从来不提镜子、用胡桃射狗其实都是我的鬼主意。
哈桑跟我喝过同样的乳汁。我们在同一片院子同一块草皮上迈出了第一步。还有在同一个屋顶下，我们说出第一个字。我说的是爸爸，他说的是 阿米尔。我的名字。
恤孤院耗时三年，盖好的那年我八岁。我记得恤孤院落成前一天，爸爸带我去喀布尔以北几英里远的喀尔卡湖。他让我叫上哈桑，但我撒谎，说哈桑有事要做。我要爸爸全属于我一人。再说，有一次哈桑和我在喀尔卡湖畔打水漂，他的石头跳了八下，我用尽力气，也只能跳五下。爸爸在旁边看着我们，他伸手拍拍哈桑的后背，甚至还用手臂搂住他的肩膀。
