两点整，全班同学聚在一起，包括哈尼小姐，她注意到水罐和杯子都放在合适的地方。然后她在教室后面找了一个位置站着。所有人都在等着。突然，穿着系带罩衫和绿色马裤的女校长的巨大身影走了进来。
“下午好，同学们！”她大声说道。
“下午好，特朗奇布尔女士！”同学们唧唧道。
校长站在讲台上，腿分开，手放在屁股上，注视着下面的小女孩和小男孩，这些小朋友紧张地坐在校长面前。
“不太好看”她说道。她觉得她面前的是一群在地上爬着的小狗。是一群令人作呕的小疣。
“这令我作呕”她继续说道，“想想看，在接下来的六年里，我将不得不在学校里忍受像你一样的垃圾。我可以看出，为了避免自己陷入困境，我必须尽快开除你们中尽可能多的人。”她停顿下来用鼻子吸了几次气。那是种奇怪的响声。当你走过马厩给马喂食时，你也会听到同样的声音。我想，她接着说，你父母都说你很棒。好吧，我是来告诉你相反的情况的，你最好相信我。“起立，所有人！”
他们全都迅速站了起来。
“现在把你们的手放在身前。当我走过你们身前的时候你们就把手翻过来，我要看看你们手的两面是否都干净。”
特朗奇布尔女士开始缓慢滴走过一排排桌子来检查孩子们的手。所有的手都不错直到她走过第二排来到一个小男孩面前的时候。
“你叫什么名字？”她咆哮道。
“尼可尔”那个男孩回答道。
“尼可尔什么？”
“尼可尔·希科”，男孩说道。
“尼可尔·希科什么？”特朗奇布尔继续问道。她吼得那么大声，差点把小家伙吹出窗外。
“就是这样了。”尼可尔说道。“除非你想知道我的中间名”他是个勇敢的小家伙，人们可以看出，他正努力不被高耸在他之上的蛇发女怪吓到。
“我不想知道你的中间名”蛇发女怪吼道，“我的名字是什么？”
“特朗奇布尔女士”尼可尔回答道。
“那你称呼我的时候就用它。那么现在，让我们再来一次。你的名字是什么？”
“尼可尔·希科，特朗奇布尔女士”，尼可尔回答道。
“好多了”特朗奇布尔说道。“你的手是脏的，尼可尔！你上一次洗手是什么时候？”
“我想一下”尼可尔说道。“记起来这件事有些困难。可能是昨天，也可能是前天。”
特朗奇布尔的整个身体和脸似乎都肿了起来，好像是被自行车打气筒充气一样。
“我知道！”她怒吼道。“从我见到你我就知道你啥也不是！你爸爸的工作是什么，一个污水处理工人？”
“他是一个医生”尼可尔说道。“还有一个非常好的例子。他说，反正我们身上都是虫子，多一点污垢也不会伤害任何人。”
“我很高兴他不是我的医生”特朗奇布尔说道。“为什么呢？让我问一问，是不是有一颗烤豆在你的衬衫上。”
“我们中午吃了烤豆，特朗奇布尔女士。”
“那么你是不是经常把午饭弄到你的衬衫上？这就是你那著名的医生爸爸教你的？”
“烤豆很难吃下，特朗奇布尔女士。它们直接就从我叉子上滑下去了。”
“你真恶心！”特朗奇布尔怒吼道。“你是一个行走的细菌工厂！今天我不想再见到你们了！去，单腿站在角落里，脸对着墙。”（苏白译）
