白熊カフェ
第十三話
七夕飾り
パンダ：あれ？あんなところに美味しそうな笹が落ちてる、ちょっと味見。美味しい！全く、もう〜もったいないな、美味しい！
熊猫：哎？这样的地方居然有每位的竹子掉落，让我尝尝，好吃！真是的，太浪费了，好吃！
笹子：あっ、パンダ君。
笹子：啊，熊猫君。
パンダ：この笹、どうするの？笹パーティ？
熊猫：那个竹子是怎么回事？竹子派对？
白熊：笹パーティ？
白熊：竹子派对？
パンダ：笹だらけのパ—ティだよ。
熊猫：都是竹子的派对哦
笹子：七夕飾りに使うんだよ。
笹子：七夕节装饰用的哦。
白熊：明日七夕だから。
白熊：因为明天是七夕节啊。
パンダ：七夕？
熊猫：七夕？
笹子：それは棚ぼた、それは井戸端、それは花畑。七夕だね，夏のお祭りだよ。
笹子：那是天上掉馅饼，那是井边（闲谈），那是花田。七夕就是夏天的一个祭典啊。
白熊：年に一回のね。
白熊：每年一次哦。
パンダ：お祭り？やっぱり、笹パーティ？
熊猫：祭典？果然是竹子派对？
笹子：違うよ。
笹子：不是哦。
パンダ：違うの？
熊猫：不是吗？
ペンギン：それで神様が怒ってしまい、彦星と引き離されたんだよね。で、七夕っていうのはその彦星と織姫の二人がね。
企鹅：然后神就怒了，就把彦星拉开，然后七夕就是指这个彦星和织姬两个人啦。
パンダ：鬼姫？
熊猫：鬼姬？
ペンギン：なんで怖い人がいるの？
企鹅：为什么会有那么恐怖的东西?
白熊：つまりね、彦星と織姫と鬼姫の三人が揃うと夏の夜空に大三角が完成。
白熊：也就是说啊，彦星和织姬和鬼姬三个人集合在一起就形成了夏天夜空中的大三角。
ペンギン：違うよ。
企鹅：不是的哦。
パンダ：三角関係ってやつ？
熊猫：是三角关系吗？
ペンギン：それも違うよ。でね、その彦星と織姫の二人が〜って〜
企鹅：那是不对的，然后，彦星和织姬两个人啊，喂……
パンダ：美味しい！
熊猫：好美味！
ペンギン：ちょっと、聞いてる？
企鹅：等一下，没有听吗？
パンダ：聞いてるよ、鬼の三角関係。
熊猫：听了哦，鬼一样的三角关系嘛。
ペンギン：違うってば、もう〜七夕のこと教えてって言ったのパンダ君でしょう？
企鹅：不是哦，真是的，让我说七夕的故事的不就是熊猫君你吗？
パンダ：それで、笹はいつ食べるの？
熊猫：然后，什么时候吃竹子？
ペンギン：だから、食べないって。紙なんだで作った飾りをいっぱいつけて、それから、願いことを書いた短冊なんかもぶら下げるんだよ。
企鹅：所以说，不吃的啊，用纸一类的东西作的装饰的满满的，然后，再把愿望写好的纸笺挂在上面。
パンダ：そんなに色々つけたら、食べる時邪魔だよ。
熊猫：挂那么多都东西，吃起来很麻烦的。
ペンギン：聞いてないな、あの笹は食べないんだって。
企鹅：你没听我说吗？那个竹子不是吃的。
パンダ：へえ？それを先に言ってよ。。
熊猫：哎？你早说嘛。
ペンギン：言ってるよ！
企鹅：我说过的啊。
白熊：笹を食べずに短冊をぶら下げたら、願い事が叶うよ。
白熊：不吃竹子而是把纸笺挂在上面，愿望就会实现哦。
パンダ：どんな願いどこでも？
熊猫：什么样的愿望都可以？
白熊：小さいのなら。
白熊：小的话。
パンダ：大きい願いはダメなの？
熊猫：大的愿望不行吗？
白熊：中くらいなら大丈夫じゃない？
白熊：中等的应该也可以吧？
ペンギン：なんなの？それ？
企鹅：那是啥啊？
パンダ：ねえ、笹子さん、それは願い事を書く紙？
熊猫：喂，笹子小结，这就是愿望的纸笺？
笹子：え？ああ、これは飾りを作ってるんだよ。
笹子：哎？啊，那是装饰用的哦。
パンダ：面白そうだね。
熊猫：看起来很有趣啊。
笹子：パンダ君もやる？
笹子：熊猫君也要试试？
パンダ：うん、やる、やる！
熊猫：嗯，要的，要的。
半田：こんにちは！
半田：大家好！
笹子：お待たせしました。
笹子：让您久等了。
半田：あっ、どうも〜
半田：啊，谢谢！
笹子：半田さん、動物園は今日はお休みなんですか？
笹子：半田先生，动物园今天休息吗？
半田：えっ？はい！
半田：哎？是的。
笹子：最近よくいらっしゃいますよね。
笹子：最近总是光临这里呢。
半田：あっ、いや、はい！こ〜ここに来ると。
半田：啊，不，是的，到这里来。
笹子：はい？
笹子：是？
半田：あっ、あっ、いや、こ〜心が落ち着くというか。
半田：啊，啊，不‘，这这里是让心情很平静的地方。
笹子：そうなんですか？あっ、じゃあ、お邪魔しちゃ悪いですね。ごゆっくり。
笹子：这样啊？啊，那么，不打扰您啦，轻慢用。
パンダ：ねえ、笹子さん、これどうやるの？
熊猫：喂，笹子小结，这个怎么弄啊？
笹子：どうしたの？
笹子：怎么了？
ペンギン：どうしたらこうなるか不思議だよ。
企鹅：怎么搞成这个样子真不可思议啊。
白熊：ある意味、器用だね。
白熊：某种意义上说，还真是手巧啊。
笹子：もうそんなこと言っちゃダメですよ。いい？ここはね〜まずはこっちから折るんだよ。
笹子：真是的，那样说是不行的啦？看好啦？这个是啊，先从这里折起来……
パンダ：こう？
熊猫：这里？
ペンギン：パンダ君、反対。
企鹅：熊猫君，反了。
白熊：それを三枚におろして〜
白熊：然后分成三个部分……
パンダ：できた！
熊猫：做好啦！
ペンギン：何？それ？
企鹅：这是什么?
パンダ：パンダだよ。
熊猫：熊猫哦。
ペンギン：ああ、そう。
企鹅：啊，这样啊。
白熊：白黒模様ではあるね。
白熊：黑白的纹样呢。
パンダ：はい、笹子さん。
熊猫：给，笹子小结。
笹子：じゃあ、飾りはひとまず置いといて、次は短冊を作るね。
笹子：那么，装饰品先放在一边，接下来作纸笺。
パンダ：願い事を書くやつ？
熊猫：要写愿望了吗？
ペンギン：そうそう。
企鹅：是呢是呢。
笹子：これに願い事を書いてね。明日の夕方までに持ってきてくれたら、笹に吊るすから。
笹子：然后写愿望啦，明天晚上之前拿来，挂在竹子上。
パンダ：これに中くらいまでの願いごとを書くの？
熊猫：可以写中等的愿望吗？
笹子：なんでも大丈夫だと思うよ。
笹子：什么都可以的。
パンダ：えっ？なんでもいいの？
熊猫：哎？什么都行吗？
ペンギン：なんでもいいんだよ。
企鹅：什么都行的哦。
パンダ：どうしようかな〜
熊猫：些什么呢？
笹子：はい、ペンギンさんもどうぞ〜
笹子：给，企鹅先生的，收好。
白熊：真剣だね。なんでもいいんでしょ？
白熊：好认真呢。什么都可以吧？
ペンギン：ペンコさんへの気持ちはなんでもよくないよ。一枚じゃ足りないな。笹子さん、10枚ちょうだい。
企鹅：我对企子小姐的感情怎么可以随便什么都行啊，一张纸不够，笹子小姐，再给我十张吧。
笹子：え？
笹子：哎？
パンダ：ずるい。
熊猫：好狡猾。
白熊：じゃあ、僕は20枚。
白熊：那么，给我二十张。
笹子：一人一枚です。どうぞ〜
笹子：一人一张哦，给……
半田：な〜なんでしょう？
半田：怎么了？
笹子：半田さんの、はい〜短冊です、七夕の。
笹子：半田先生的，给你……七夕的纸笺。
半田：ありがとうございます。
半田：谢谢。
笹子：明日は七夕デーで、夜遅くまでやってますからね。
笹子：明天就是七夕节，这里玩啥也营业的哦。
半田：あっ、はい。
半田：啊，好的。
笹子：それじゃあ。
笹子：那么不打扰了。
パンダ：お願い、何かこう？笹がいっぱい食べられますようにって、どうかな？
熊猫：愿望些什么呢？有吃不完的竹子，这个怎么样？
ペンギン：パンダ君いつもいっぱい食べてるじゃない？
企鹅：熊猫君不是一直都有吃不完的竹子吗?
パンダ：ペンギンさんは何書いたの？
熊猫：企鹅先生写了什么？
ペンギン：まだだよ。一枚しかないから迷っちゃうね。
企鹅：还没写呢。只有一张的话很让人困惑啊。
パンダ：みんな何書いてるんだろう？
熊猫：大家都写了什么呢？
半田：お嫁さんが欲しい。いや、そもそもその前に彼女だよな。
半田：想要结婚，在此之前需要有个女朋友啊。
客：すいません。
客人：不好意思。
笹子：はい、ちょっと、お待ちください〜
笹子：好的，请等一会儿。
半田：笹子さん、可愛いな。すいません、なんでもないです、はい。パンダ君、聞いた？
半田：笹子小姐，好可爱啊。不好意思，没事没事，熊猫君，你听到了？
パンダ：可愛いよねえ？
熊猫：很可爱吧？
半田：いや、別にそれだけが目的じゃ〜このカフェコーヒー美味しいし。
半田：不，我道这里来是有别的目的，这个咖啡厅的咖啡很好喝。
パンダ：半田さん、動物園に会いのに、可愛い僕を見にカフェに来るなんて。
熊猫：半田先生，动物园里见得到我，又来咖啡厅见可爱的我。
半田：もう〜
半田：真是的……
パンダ：可愛いからね、僕〜
熊猫：因为我很可爱啊。
半田：違うでしょ！可愛いのは笹子さん。
半田：不是的好吧？可爱的是笹子小姐。
パンダ：笹子さん〜あのね〜
熊猫：笹子小姐，那个……
笹子：えっ？
笹子：哎？
半田：ダメ！
半田：不要啦。
パンダ：なんで？
熊猫：怎么了？
半田：まだそんな関係じゃないから〜
半田：还没到那种关系啦。
パンダ：そうなの？
熊猫：那样吗？
半田：そうなの。
半田：是的啊。
パンダ：わかった。
熊猫：我明白了。
半田：もう〜
半田：真是的。
パンダ：ねえ、笹子さん。動物の世話好きな男性とかどう思う？後、パンダ見たいな体型の男の人〜どう思う？
熊猫：喂，笹子小姐，你觉得照顾动物的男性怎么样？还有，熊猫一样体型的男性怎么样？
半田：パ〜パンダ君〜こっち、こっちへ！
半田：熊……熊猫君，这里，到这里来！
ペンギン：何やってんお？あれ？
企鹅：那边在干啥呢？
白熊：さあね。
白熊：谁知道呢。
