[原文]齐贵人①奉朝请②，性奢荡③而嗜牛犬，食必特杀④。年三十余，一日见犬牛忽至，遍体痛如刀割，嗥叫⑤、发狂而死。
[按]异类⑥有功者，莫如牛犬。食之最损阴德者，亦莫如牛犬。世人必欲沾⑦其味⑧，何哉？
[注释]本文出自《颜氏家训》。①贵人：指皇亲国戚等贵族。②奉朝请：汉晋时期，朝廷给予闲散大官的优惠待遇，并非官名。奉朝请者，就是有参加朝会资格的人。③奢荡：奢侈放纵。④特杀：即宰杀牲畜的行为。⑤嗥叫：特指犬科动物持续发出高亢悲伤的声音。⑥异类：这里指代禽兽、牲畜。⑦沾：沾牙，吃喝东西。⑧味：食物。
[译文]南北朝时期，北齐有个贵族，享受朝廷给予优厚待遇，生性奢侈放纵。他爱吃牛肉、狗肉，所吃的牛和狗必须是特意为他宰杀的。三十多岁时，有一天，他见到狗、牛忽然向他发起攻击。他伤势严重，全身像被刀割一样疼，像豺狼一样持续嗥（háo）叫、发狂而死。
[点评]在有功于人类的动物之中，没有能比得上牛和狗的；在人类食用的肉类之中，也没有比吃牛肉、狗肉更损阴德的。人们一定要吃这样的食物，这是为什么？
