05199-罗娅
该如何比较民间故事类的图画书?该如何分辨图画书的好与坏?又该如何比较不同版本的图画书?其实这也是我的疑问。
每一个经典的,家喻户晓的故事,哪个不是有好多个版本?由于改写者的不同,所以最后的结局往往都是有一些差异。而这些差异,又会给读者带来什么样的引导和影响呢?
作为一个成年人去看一个绘本故事,事实上,不同的故事结尾暗示了改写者想要传达的一些文学观点,教育观点以及他们对这个绘本故事的一些评价。就像《三只小猪》里的结尾,有的版本就说大野狼单纯的死了,一点儿也不好笑,可能也让小朋友提不起什么兴趣。而有些版本就是说小猪和大野狼成为了朋友,这个结局可能连小朋友都不会相信,他们怎么可能会成为朋友呢?从故事发展去看,他们是不可能成为朋友的。
如果改写者没有把故事的精髓写出来,没有体现这个故事的价值和教育意义,那么这样的改写书不看也罢!所以,大人们再去挑书的时候就得看仔细了,最好是基于原版的图画书给孩子看。现在市面上盗版的图画书比比皆是,让人防不胜防,这样的盗版不但让故事大打折扣,还影响了孩子们的思维逻辑。对孩子和大人来说都是百害而无一利的!