文言文原文
乾道中，江西某官人赴调都下，因游西湖。独行疲倦，小憩道旁民家。望双鬟女子在内，明艳动人，寓目不少置。女亦流盼寄情。士眷眷若失。自是时一往，女必出相接，笑语绸缪。挑以微词，殊无羞拒意，然冀顷刻之欢不可得。既注官言归，往告别，女乘间私语曰：“自与君相识，彼此倾心。将从君西度，父母必不许。奔而骋志，又我不忍为。使人晓夕劳于寤寐，如之何则可？”士求之于父母，啖以重币，果峻却焉。到家之后，不复相闻。
又五年，再赴调，亟寻旧游，茫无所睹矣。怅然空还，忽遇之于半途。虽年貌加长，而容态益媚秀，即呼揖问讯。女曰：“隔阔滋久，君已忘之耶？”士喜甚，叩其徙舍之由。女曰：“我久适人，所居在城中某巷。吾夫坐库务事暂系府狱，故出而祈援，不自意值故人。能过我啜茶不？”士欣然并行二里许，过士旅馆，指示之，女约就彼从容，遂与之狎。士馆僻在一处，无他客同邸，女曰：“此自可栖泊，无庸至吾家也。”留半岁，女不复顾家，亦间出外，略无分毫求索。士亦不忆其有夫，未尝问。
将还，议挟以偕游，始敛衽颦蹙曰：“自向来君去后，不能胜忆念之苦，厌厌成疾，甫期年而亡。今之此身，盖非人也。以宿生缘契，幽魂相从，欢期有尽，终天无再合之欢。虑见疑讶，故详言之。但阴气侵君已深，势当暴泻，惟宜服平胃散，以补安精血。”士闻语，惊惋良久。乃云：“我曾看《夷坚志》，见孙九鼎遇鬼，亦服此药。吾思之，药味皆平，何得功效如是？”女曰：“其中有苍术，去邪气，上品也。第如吾言。”既而泣下，是夜同寝如常。将旦，恸哭而别。暴泻下，服药一切用其戒。后每为人说，尚凄惨不已。
白话文翻译
宋孝宗乾道年间，江西有个官员前往京城等待调遣，趁便去游览西湖。他独自走得累了，就在路边一户百姓家休息。看见屋里有个梳着双鬟的女子，容貌明艳动人，他看得目不转睛。女子也含情脉脉地看向他，官员心中怅然若失，像是丢了什么东西。
从那以后他时常去那户人家，女子每次都会出来迎接他，两人谈笑风生，情意缠绵。他用隐晦的言语挑逗，女子也没有丝毫羞赨抗拒之意，可他始终没能求得片刻欢好。后来官员得到任命准备返乡，特意去和女子告别，女子趁机私下对他说：“自从和你相识，我便对你倾心相许。想要跟你一同西去，父母必定不会答应；私奔而去成全心愿，我又不忍心这么做。这让我日夜思念，寝食难安，到底该怎么办才好呢？”官员回去后向女子的父母提亲，还送上了丰厚的聘礼，结果被对方断然拒绝。官员回到家乡后，就和女子断了音信。
过了五年，官员再次前往京城等待调遣，急忙去寻找当年的旧识，却早已没了踪迹。他怅然若失地往回走，没想到半路上忽然遇见了那个女子。虽然女子的年纪和容貌都有了变化，却比以前更加妩媚秀丽，官员连忙上前打招呼问候。女子说：“我们分别这么久，你已经忘了我吗？”官员欣喜万分，问她为什么搬家了。女子说：“我早就嫁人了，住在城中的某条巷子里。我丈夫因为库务的事情被暂时关押在府狱里，所以我出来请求援手，没想到会遇见旧相识。能到我家喝杯茶吗？”
官员欣然应允，和她一同走了大约二里路，路过官员居住的旅馆时，官员指给她看，女子提议就在旅馆里叙旧，于是两人共度了一段时光。官员的旅馆偏僻幽静，没有其他客人同住，女子说：“这里就可以住下，不用去我家了。”女子就这样住了半年，不再回家，偶尔会外出，却从不向官员索取任何东西。官员也渐渐忘了她有丈夫，从来没有问起过。
后来官员准备返乡，商议着要带女子一同回去，女子这才整了整衣襟，皱起眉头说：“自从你上次离去后，我忍受不了思念的苦楚，渐渐忧思成疾，才过了一年就去世了。如今的我，其实已经不是活人了。因为前世的缘分，我的魂魄才跟随着你，只是欢聚的日子总有尽头，我们再也没有来世相守的缘分了。我担心你会惊讶疑虑，所以详细地告诉你实情。只是阴气已经深深侵入你的体内，你一定会严重腹泻，最好服用平胃散，来补养安定精血。”
官员听了这番话，又惊又惋，许久才说：“我曾经看过《夷坚志》，里面记载孙九鼎遇鬼后，也服用了这种药。我寻思着这药的药性都很平和，怎么会有这样的功效呢？”女子说：“药里有苍术，能祛除邪气，是上品药材。你就按我说的做吧。”说完她就落下泪来，当晚两人还像往常一样同寝。天快亮的时候，女子痛哭着和官员告别。
官员回去后果然严重腹泻，他严格按照女子的嘱咐服药。后来他每次向别人说起这件事，还是止不住地悲伤。
