第七卷 文以情生，韵因诗押
十四、人美诗秀
【原话】句曲女史，孔静亭退庵太仆之幼女，王孔翔公子之室也。敷腴窈窕，有大家风。辛亥春，随其姑潘夫人来园看花，家人交口誉之。性尤爱静，工诗。记其《寄外》云：“一别看看数月期，孤灯独坐泪如丝。多情最是天边月，两地离愁总得知。”“欲写相思寄锦笺，徘徊无语倚窗前。劝君莫失芙蓉约，辜负香衾独自眠。”皆性灵独出。今年六月，忽《咏残荷》云：“丰姿昨夜尚堪夸，开落无端恨转加。早识今番摧太急，不如前日不开花。”孔翔讶为不祥。七月间，竟以产难亡。古人所云诗谶，其信然耶？孔翔哭以诗云：“怕见秋尘点镜台，深闺依旧绮窗开。有时忘却人长往，疑是归宁尚未回。”
[译文]句曲女史，是孔静亭退庵太仆的小女儿，王孔翔公子的妻子。肌肤丰腴貌美，有大家的风度，辛亥年春，陪着她的姑姑潘夫人来园中看花，我的家人对她交口称赞。她生性喜静，工于诗作。我记得她有一首《寄外》诗写道：“分手之后默默计算着日期，在灯下独坐泪流如丝。天边的月儿是最多情的，对于两地的离愁总会有所耳闻。”“想把相思写在就要寄出的锦笺上，默默地徘徊斜窗前。劝您不要错过芙约的时日，辜负香被独自安眠。”都是独具性格的诗句。今年六月，又忽然有首《咏残荷》诗写道：“昨夜的丰姿尚可以让人夸说，花开花落说不出理由反让人遗憾。要是能早知道如今这般急促地被摧残，不如前日花不开。”孔翔为此感到惊讶，认为是不祥之兆。七月里，她竟真的因为难产而死去。古人所讲的诗的征兆，真是如此吗？孔翔写诗哭诉道：“怕看见秋尘点缀在镜台上，闺房依旧开着绮窗。有时候会忘记你已经一去不返，还怀疑是回娘家未归来。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，讲述了句曲女史的故事和诗。
句曲女史，孔静亭退庵太仆之幼女，王孔翔公子之室也。
敷腴窈窕，有大家风。辛亥春，随其姑潘夫人来园看花，家人交口誉之。
性尤爱静，工诗。
记其《寄外》云：“一别看看数月期，孤灯独坐泪如丝。多情最是天边月，两地离愁总得知。”
“欲写相思寄锦笺，徘徊无语倚窗前。劝君莫失芙蓉约，辜负香衾独自眠。”
皆性灵独出。
今年六月，忽《咏残荷》云：“丰姿昨夜尚堪夸，开落无端恨转加。早识今番摧太急，不如前日不开花。”
孔翔讶为不祥。
七月间，竟以产难亡。古人所云诗谶，其信然耶？
孔翔哭以诗云：“怕见秋尘点镜台，深闺依旧绮窗开。有时忘却人长往，疑是归宁尚未回。”
