译文
唐朝的时候冀州长史吉懋打算为自己的儿子吉懋顼去南宫县丞崔敬的女儿，崔敬没有答应。
后来因为一些事情，崔敬被吉懋抓住了小辫子，无奈之下只能答应这门亲事。
当日下聘，花车都开刀了崔敬家门口了，崔敬的老婆郑氏还不知道有这个事呢。她抱着自己的大闺女嚎啕大哭道：“我们小门小户的，配不上吉家的公子。”大闺女就呆在闺房不出来。
小闺女对母亲说：“现在父亲有难，就得想一切办法去营救。就算是去为奴为婢也不应该推辞。那吉家是高门大户，嫁过去也不是什么丢人的事。如果姐姐不愿意，那就把我送过去吧。”
说完跳上花车就跟着队伍嫁到了吉家。
后来吉顼官拜宰相。
周顗的母亲李氏，闺名叫络秀。
络秀还没出嫁的时候，周顗的父亲周浚是安东将军，打猎的时候遇到了大雨，在络秀家里比喻。
当时络秀的父亲和哥哥都出门了，只有络秀和一个婢女为十几个人做饭，而且做的非常美味。
络秀没有发出什么声音，周浚就偷偷地查看，看见络秀非常漂亮，就想纳络秀为妾。
络秀的父亲兄长不同意。
络秀说：“咱们家都已经穷成这个样子了，就别在乎我这个闺女了，这说不定是个好事呢？”于是络秀就跟着周浚回家了。后来生了周顗、周嵩和周谟三个儿子，而且三个儿子都还很有出息。
络秀对儿子们说：“我之所以嫁到你们周家当一个小妾，就是为了娘家。你们现在不对我的娘家意思意思，我活着还有什么意思呢？”
周顗兄弟就按照亲妈的意思，好好给舅舅家意思了意思。李家这才有了起色。
［评译文］
绝无一毫巾帼气，生男勿喜女勿悲，这句诗正好可借为咏叹这两位奇女子。
原文
唐冀州长史吉懋欲为男顼取南宫县丞崔敬女，敬不许。
因有故，胁以求亲，敬惧而许之。择日下函，并花车卒然至门，敬妻郑氏初不知，抱女大哭曰：“我家门户低，不曾有吉郎。”女坚卧不起。
其小女白其母曰：“父有急难，杀身救解，设令为婢，尚不合辞，姓望之门，何足为耻，姊若不可，儿自当之！”遂登车而去，顼后贵至拜相。
周顗母李氏，字络秀。少在室，顗父浚时为安东将军，因出猎遇雨，止秀家。会秀父兄出，乃独与一婢为具数十人馔，甚精腆，寂不闻人声。浚怪觇之，见秀甚美，因求为妾，父兄不许。秀曰：“门户单寒，何惜一女，焉知非福？”已归浚，生顗及嵩，谟，已三子并贵显。秀谓曰：“我屈节为汝门妾，计门户耳。汝不与吾家为亲亲者，吾亦何惜余年？”顗等敬诺，自是李氏遂振。
［评］
绝无一毫巾帼气，生男勿喜女勿悲，此诗正堪为二女咏耳。
补
顼（xu，一声，虚）：即吉顼，武则天时期的宰相。他建议二张劝武则天迎回李显和李睿，破有功劳。他的父亲叫吉哲。
周顗（yi，一声，一）：东晋大臣，字伯人。最知名的梗就是“我不杀伯仁，伯仁因我而死”，说的是周顗多次上表营救王导，但是对王导却不假颜色。王导不知道这些事，只觉得这个人和自己不对付。到了王敦当权的时候，王敦要杀周顗，询问王导的意见。王导没有什么表示。周顗就被王敦杀了，所以王导说了这句话。
顗父浚：即周浚，周顗的父亲，魏晋时期大臣，封射阳侯。
感
先说一下，这个李唐时期的老崔家，那是非常的牛逼的存在。所以，原则上来说，是吉家要高攀崔家。
而且，这吉哲（原文中应该是写错了），也就是吉顼的亲爹曾经也犯了死罪。吉顼将自己的两个妹妹送给武承嗣，这才救回了亲爹吉哲。
我不知道这两件事先后顺序，但是，这两件事挺有意思的。
另外，这李络秀也不是一个等闲之辈。这个女人不寻常啊。
她早早的就把自己三个儿子的命运算好了，就是她清楚的预言了她的儿子都是因何而死。
这tmd简直就是恐怖，恐怖如斯。
