译文
晋武帝刚登基为皇帝的时候，有一个占卜是王朝传位的世数，晋武帝占卜得了“一”。晋武帝非常不爽，身边的大臣也都不敢说话。
侍中裴楷说：“我听说：‘天得一以清，地得一以宁，侯王得一以为天下贞’。”
晋武帝这才变得高兴，大家都很佩服裴楷会说话。
梁武帝问侍中王份：“我是‘有’呢，还是‘无’呢？”
王份回答道：“陛下顺应天理来治理国家这是‘有’，但是这些天理是‘无’。”
宋文帝在天泉池钓鱼，钓了许久也没钓上鱼来。王景文说：“圣王一出天下清，鱼儿不敢贪吃饵。”
北魏高祖为自己的儿子取名为恂、愉、悦、怿，崔光给自己的儿子取名为劭、勖、勉。
高祖说：“我儿子的名字都是竖心旁，你的儿子名字都是力字旁。”
崔光回答说：“这就是人们说的：‘君子劳心，小人劳力’。”
［注释译文］
王世贞讲过：许多人虽以才思敏捷迎奉皇上而出名，但用语仍应力求雅致。譬如桓玄篡位后，初次睡龙床时，龙床发生塌陷。殷仲文说：“吾皇圣德深厚，大地承载不了，所以龙床塌陷。”
梁武帝时，宫门起火，武帝对群臣说：“寡人正想重修宫门，没想到旧门却先起火了。”何敬容说：“这就是陛下能先一步了解天意，而天也不敢违逆陛下的心意。”
又武帝即位时，传出老虎闯入京师，大象出现在江陵的奇事，武帝认为不吉，询问大臣们的看法，大臣们都不敢说。王莹说：“以前有‘击石拊石，百兽率舞’这个说法。现在这个情况是因为陛下登基成为皇帝，而老虎大象都是来为了庆祝皇帝而来的。”
这些说法虽然言辞典雅，不能不说令人作呕。
原文
晋武始登阼，采策得一，王者世数，视此多少；帝既不悦，君臣失色。侍中裴楷进曰：“臣闻：‘天得一以清，地得一以宁，侯王得一以为天下贞’。”帝悦，君臣叹服。
梁武帝问王侍中份：“朕为有耶，为无耶？”对曰：“陛下应万物为有，体至理为无。”
宋文帝钓天泉池，垂纶不获，王景文曰：“良由垂纶者清，故不获贪饵。”
元魏高祖名子恂、愉、悦、怿，崔光名子劭、勖、勉。高祖曰：“我儿名旁皆有心，卿儿名旁皆有力。”对曰：“所谓‘君子劳心，小人劳力’。”
［评议］
王弇州曰：“人虽以捷供奉，然语不妨雅致。若桓玄篡位，初登御床而陷，殷仲文曰：“将由圣德深厚，地不能载。”
梁武宫门灾，谓群臣曰：“我意方欲更新。”何敬容曰：“此所谓先天而天弗违。”
又，武帝即位，有猛虎入建康郭，象入江陵，上意不悦，以问群臣，无敢对者。王莹曰：“昔‘击石拊石，百兽率舞。’陛下膺箓御图，虎象来格。”纵极赡辞，不能不令人呕秽。
补
晋武，即晋武帝司马炎，西晋开国皇帝，统一三国。
裴楷，西晋大臣。被《世说新语》称为玉人，还有一个被称为玉人的是卫阶。
梁武帝，即萧衍，南朝梁开国皇帝。信佛的那个，信佛信的被饿死了。可见这佛，信和不信，差距很大。
王侍中份，即王份，东晋大臣，王导的后裔。
宋文帝，即刘义隆，南朝宋第三位皇帝，刘裕的第三子。被自己的儿子刘劭干掉了。
王景文，即王彧，字景文，南朝宋大臣，王导的后裔。
元魏高祖，即北魏拓跋宏，汉名元宏，南北朝时期杰出的政治家。
崔光，北魏大臣，先被封为朝阳县伯，后进封平安县侯。年轻的时候是个写手，赚钱养家。
王弇州，即王世贞，号弇州山人，文学家。
殷仲文，东晋大臣。桓玄的姐夫，深受桓玄信赖。桓玄失败后，他上表请罪，苟且下来。但是他仍然不满意，最终被刘裕干掉了。
武帝，即刘宋武帝刘裕，刘宋开国皇帝，南北朝时期第一人。
王莹，琅琊王氏，刘宋外戚，深受刘裕信赖。
感
有一说一，这几个故事里面，虽然都或多或少的有拍马的嫌疑，但是不得不说有几个还是非常得体的。
这就是一个重要的论题，如何拍马屁却不肉麻。这绝对是太难了，因为很多人连马屁都不会拍。
就像第一个裴楷，这是拍马，但是绝对不仅仅是拍马。这时候没有他站出来，就太尴尬了。不过话说，这占卜也占的太tmd准了。
至于梁武帝的有无问答，我这水平太低，翻译不出来。这也不算是太过分。
殷仲文和何敬容确实太恶心了。这种话说出来，就感觉这个人不行。拍马的痕迹太重了，大家都知道是在拍马，就不好玩了。
