[原文]太仓吏顾某，凡迎送官府，主城外江卖饼家。后江以盗诬入狱，顾白其冤。江感之，以十七岁女进焉，使备洒扫。顾弗纳，具礼送归，如是者三。后江益窘，鬻（yù）女于商。又数年，顾考满赴京，拨韩侍郎门下办事。一日，侍郎出，顾偶坐门首。闻夫人至，旋跪庭中，不敢仰视。夫人曰：“请起，君非太仓顾提控乎？我即江氏女也。赖某商以女畜，嫁为相公侧室，寻继正房。今日富贵，皆君赐也。第恨无由报惠，幸得相逢，当为相公言之。”侍郎归，备陈始末。侍郎曰：“仁人也。”竟上其事。孝宗称叹，命查何部缺官，得除刑部主事。（选自《懿行录》）
[按]恩不受报，顾提控之仁；报必偿恩，江夫人之义；荐贤为国，韩侍郎之忠；立贤无方，圣天子之断。
[译文]太仓县官员顾某，他在每次迎送高官要员时，都寄居在城外江卖饼家。后来江卖饼被人诬陷，罪名是捏造他人为盗贼，因而被捕入狱，顾某为他辩白冤屈。江卖饼心存感激，就将自己十七岁的女儿送到顾某家，让她做顾某的小妾。顾某不接受，按照礼节将她送回，如此反复三次。后来，江家更加贫困窘迫，只好将女儿卖给一位商人。
又过了几年，顾某通过任职期满的考核后，被调往京城，提拔到韩侍郎门庭之下办事。一天，韩侍郎外出，顾某偶然坐在韩府门前。听说夫人到了，他立即跪在庭院中，迎接夫人，不敢仰视。夫人说：“请起。您不是太仓县的顾提控吗？我就是江家的女儿啊！幸亏买我的那位商人把我当作亲生女儿一样抚养。后来，我嫁给韩侍郎作妾，不久又继为正房。我今日的富贵，都是拜您所赐。我正遗憾没有机会报答您的恩情，今日有幸在此相逢。我当这一切都告诉韩相公。”待韩侍郎回来，夫人就将原委全部告诉韩侍郎。韩侍郎说：“真是有德行的人啊!”后来，侍郎竟将此事上奏孝宗皇帝。皇帝知道后赞叹不已，命人查看哪个部门有空缺岗位的，顾某因此被授予刑部主事。
[点评]施恩却不接受回报，是顾提控的仁德；受人恩德一定以实际行动偿还，是江夫人的道义；为国家推荐贤能之人，是韩侍郎的忠诚；打破常规、不拘一格任用贤才，是圣明天子的英明决断。
