在整理书架时,我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前,在路边的一个旧书摊上,我花了两块钱买的(书上的定价是7.5元),当时的我感觉如获至宝!
这本书一共收录了800条英文格言,我全部背过了!
该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著,由王寿来翻译。译者王寿来,对我来说很陌生,加之,这本书的中文部分是繁体字,所以,我特意查了一下。果然,他是台湾人,出版、翻译过多本著作,曾任那边文化部文化资产局局长。
现复习/分享几条格言:
1,Actions speak louder than words.
行动胜于言辞。
2,Hasty climbers have sudden falls.
爬得快跌得快。
3.Happy is the country that has no history.
没有历史的国家是有福的。
4,The hand that rocks the cradle rules the world.
摇动摇篮的手统治者世界。
5,Don't take your harp to the party.
不要老调重弹。