时间的观念

提问者：你有什么窍门可以驻留在此刻当前吗？我是说，停驻在此刻当前。

帕帕奇：有的。

提问者：我是说始终驻留在当前，而不是被各种过去或者未来，被头脑里的记忆故事吸引，像看电影一样的被诱惑，拐带。

帕帕奇：所有的过去，都早已死去。为什么活在过去？

提问者：我知道种种原因，也明白各种道理，但无论我知道多少道理，都没用，怎么才能不受过去或者未来的诱惑和吸引呢？

帕帕奇：

不是这样的。你尚未领略过此刻当前所具有的魅力。如果此刻当前没有某种巨大的力量锚定住你，你就不可能深入过去或者未来去探寻。所谓的未来和过去一定是在当前被感知的，难道不是吗？召唤过去的记忆，或者引发未来的想象，一定是在此时此刻当前发生的。某人一定是在此刻当前回忆着过去，想象着未来。此刻当前一定有某个人在。你必定是在“此刻当前”说话，不是吗？你始终是在此刻，并且永远只能在此刻当前说话。你不可能站在“过去”说话，因为过去已经死了。立刻找出是谁始终在此刻当前？你之前一直未曾问过自己这样的问题。你总是沉浸在过去，在过去记忆里找答案。当你纠缠过去，谈及过去的时候，其实就如同在墓穴里翻找。但由于你始终是在此刻当前，于是已死的过去记忆，就被你拉入此刻当前，导致你错觉的以为这些过去还是活生生的。这事实真相是你无法逃避的。这些过去的记忆是通过此刻当前的力量才变得似乎真实。它吸引你多少次呢？

提问者：天天如此。

帕帕奇：

墓穴里的那些已经腐败消失的尸体，你肯定不感兴趣。那些过去，那些记忆，就像像墓穴里的尸体一样，正在腐败消失，最终连墓穴都会坍塌不见。你不可能记得你过去经历的所有事情，人类也不可能有全部的历史记载。过去的记忆，不断的蒸发，不断的破碎。它们终将消失的无影无踪。如果你纠缠过去，不停的谈及过去，那就相当于这些墓穴里的死尸来骚扰你。如果你不纠缠过去，过去也不会再来骚扰你。所以说，把你记忆里“过去”这个词删除掉吧。会发生什么？不纠缠过去，不去反复谈论过去。不去抓着过去记忆里的恐惧，它们也就不会被拉入当前去投射出未来想象中的可怕。过去和未来，没有任何区别。都是此刻当前发生的“虚妄想相”。你必定以已经死去的过去记忆为素材蓝本来谈论未来。然而，你也必定是在此刻当前才能这样妄想，才能说话。

提问者：是啊，你必须基于“头脑”。

帕帕奇：头脑就是过去。头脑心智里没有别的，装的都是已死的过去，都是残影。所以，当你谈及过去的时候....

提问者：你就是在谈及头脑里留下的支离破碎的记忆。

帕帕奇：

对！记忆就是头脑，头脑就是记忆。它所看到的未来，永远都是记忆的投射。头脑里就没有别的，只有过去记忆。因此当你把注意力转入此时此刻当前时，头脑心智就消失了。这就是我要说的。

提问者：

对，我明白了。你刚才一说出来，我就听明白了。如果你把注意力放在当前，那么当前的力量就比头脑和过去的引力更大。

帕帕奇：

不，“时间”消失了。当你沉入此刻当前深入观察时，时间的概念退离消失。你深入此刻当前，时间的观念，头脑心智的印象都退离消失。剩下什么呢？这整个现象界都被拆穿了。

提问者：也就是说，这整个世界，这所有事物，都全部总体的发生在此刻当前。

帕帕奇：

被你误解的只有此刻当前。你发现真正的你，始终锚定在此刻当前，这个极其微妙的时刻。一切的一切始终是发生在这个时刻。你牢牢抱住这时刻，告诉我，你是谁？就此刻这一刻，就抱住这一瞬间，在此刻当前内，去观察一下，你是谁？此刻当前的绝妙，魅力，你之前完全没有认识到。不要再迷失了。此刻当前只会带给你瞬间。这一瞬间正准备告诉你，你过去3500万年来没能找到的答案。是的，你此刻要去深入观察的就是这一秒。此刻当前这一秒。在呼吸之间的这一瞬间，这一瞬间里面包的下无量的时间，这能明白吗？

提问者：明白。

帕帕奇：

你就没跑去过任何别的地方，甚至你都不必呼吸。在你前一次呼吸结束之后，下一次呼吸即将到来之前，这一瞬间，你可以看到你自己真实的脸。此时此刻当前，这一瞬，你可以的。在两次呼吸之间的这一瞬，你可以看到你自己真实的脸。你还需要别的什么吗？还有什么是你必须努力的？你需要努力？你需要别的什么修炼，打坐，冥想？你现在就告诉我，此时此地当前这一瞬，它里面不包含什么？还有什么是在此时此刻当前之外的？真的有吗？ 一切的时间，空间，一切的事物，有哪一个不在这里面？完美不就藏在这里吗？除了藏在此时此地此刻当前，还有另外的，别的完美吗？别处有宝藏？有什么样的爱是在此时此刻此地当前之外发生的？有什么样的解脱自在是在别处？难道这里不包含一切吗？你说话，只有在此时此地，此刻当前才能说，难道不是吗？嗯？

（译者注：此次发表的一个系列，是从大量积存的资料中，摘选编辑出来的，篇幅都不长，但值得阅读）

------------------------------

翻译整理：心灯一盏照彻明