《杨宪益杨苡兄妹译诗》｜ “中国传奇兄妹翻译巨匠”倾情巨献，英文诗歌现华彩
夕阳和晚星，有声音呼唤我！但愿沙洲没有呜咽声，当我出海漂泊……
刚读完《我的舅舅杨宪益》，再读《杨宪益杨苡兄妹译诗》时就生出了许多亲切感，因为对他们的往事和生活细节有了一定的涉足了解，且喜爱度已经在那里了，不能不说这种促进也是很好的。杨宪益是被称为“翻译了整个中国”的伟大翻译家，一生致力于交中国名著翻译成英文，让中国文化进入外文视野。而他的妻子和妹妹杨苡毕生也是以翻译为生，这本兄妹译诗集，让我们读到了许多有意义有魅力的英文诗歌。
当他们已倦于城市辉煌，和地位的争取，终于委顿，悬挂着轻松的锁链，等到死也尊荣清道夫的时候……读这些诗，原来许多朴素的情感，以及生活的洪流中的困惑，是不分国界的。英语诗歌中的许多情绪，跟我们是一样一样的。诗歌流淌着许多来自生活的深刻洞察，以及灵魂深处的拷问与思索。读诗，看似是最轻松的状态，其实许多文字背后的意识流以及生命形态，是需要慢慢去领悟和理解的。
往往越是简洁的文字，都有升华的大意和发现，等着我们看见它。
《杨宪益杨苡兄妹译诗》收录了100多首译诗，几乎都有英文原诗相对应，若英文好的人，可以一边读译诗，一边读原诗。虽然都是有岁月感和年代感的诗，但读起来仍然觉得语义抵达得很好，我们能从那些诗句里面，找到一些岁月的存在和思索。只是这些译诗中，并未注明哪些是杨宪益翻译的，哪些是杨苡翻译的，而是捆绑在一起，也许区分得更清晰一些，或许我们可以从岁月痕迹里面，读到一些译者的心迹。当然，兄妹二人的文化贡献，是我们敬佩和感谢的。
唯一觉得有点小遗憾的地方，是这些诗的排版、断句及氛围体现，没有很完善地体现出来。稍稍觉得有点美中不足。
听那行吟诗人的声音！他看见现在，过去和未来，他的耳朵听得见，那神圣的字眼，漫步在那古老的树林间……
我是时寸光，温和又凶猛，孤独又灿烂。想写更多字，照亮自己，也留下遗憾。这本《杨宪益杨苡兄妹译诗》，把原汁原味的英文诗焕发了中文式的光彩，读来老有味道了，这种诗味，等你自己细品吧。
本文使用 文章同步助手 同步
