哈尼小姐一只手扶着尚未打开的大门，转身对玛蒂尔达说：“一位名叫迪伦·托马斯的诗人曾写过几行诗，每次我走这条路都会想起它们。”
玛蒂尔达等着，然后哈尼老师用相当精彩的低声，开始背那首诗：
我的女孩，无论何时何地，都骑行自如
在炉边故事之地，她沉沉睡去，
害怕或相信戴着羊皮帽的狼
亲爱的，亲爱的，它将会欢快地奔跑，咩咩地叫着，尽情地跳跃
在露水浸润的年份，从丛林中的巢穴里出来，
在玫瑰林中的房子里吃掉你的心。
片刻的寂静之后，玛蒂尔达从来没听到过如此烂漫的诗歌，她被深深滴感动了。“就像音乐”她小声说道。
“是音乐”哈尼老师说道。然后，她仿佛因为透露了自己如此隐秘的一面而感到尴尬，迅速推开大门，沿着小路走去。玛蒂尔达走了回来。她现在对这个地方感到一点害怕。让人感觉如此地不真实、遥远、迷幻，好像离这个地球很远。这简直就像《格林童话》或《安徒生童话》里的插图。那座房子里住着贫穷的伐木工、汉塞尔和格雷特，小红帽的祖母也住在那里，还有七个小矮人、三只熊和其他所有角色。这简直就像童话故事里的场景。
“过来跟上，小可爱”哈尼老师把她叫回来，然后玛蒂尔达就跟上了哈尼老师的脚步。
前门上覆盖着剥落的绿色油漆，而且没有钥匙孔。哈尼老师简单地抬起门栓推开了门进去。尽管她不是个高个女人，她必须弯下身来通过门廊。玛蒂尔达跟在身后，发现自己仿佛身处一条又黑又窄的隧道。
“你可以来厨房帮我沏茶”哈尼老师说道，然后她引导我穿过隧道到达厨房，如果这个地方可以叫厨房的话。它比一个中等大小的衣物橱柜大不了多少，后墙上有一扇小窗户，窗户下面有一个水槽，但水槽上方没有水龙头。另一面墙上有一个架子，估计是用来准备食物的，架子上方有一个橱柜。架子上放着一个普里莫斯炉、一个炖锅和一瓶半满的牛奶。普里莫斯炉是一种小型野营炉，你往里面加煤油，从顶部点燃，然后通过泵打气来给火焰加压。（第三节）
“我点燃樱草花的时候，你可以给我拿点水来”哈尼老师说道。“井在后面。拿着桶。桶在这里。你会在井里找到一根绳子。只需把桶挂在绳子的末端，然后把它放下去，但你自己可别掉进去。”玛蒂尔达现在比以往任何时候都更加困惑，她拿起水桶，把它拿到后花园。井上面有一个小小的、木质的顶棚，下面是一个简单的绕线装置，绳子垂进底部黑黑的洞里。
玛蒂尔达把绳子摇上来，然后把桶把手挂在了钩子上。然后她把桶下放进井里，直到听见一声水激声，绳子也松弛了下来。她把桶又摇上来，桶里已经有水了。
“这些够吗？”她问到，一边提着一边问。
“差不多吧”哈尼老师说道。“我不认为你之前做过这些”
“从来没有”玛蒂尔达说道。“真有趣。你是怎样给你的浴缸放足够的水的？”
“我不洗澡”哈尼老师说道。“我站着洗。我打一桶水，然后在这个小炉子上加热，最后我给自己洗个澡。”
“你说的是真的？”玛蒂尔达问道。
“当然，我保证”哈尼老师说道。“每一个英国的穷人过去都是这么洗澡的，直到不久以前。而且他们没有樱草花。他们不得不在炉床上面加热水。”
“你穷吗？哈尼老师。”
“是的”哈尼老师回答道。“非常穷。这是一个好的、小小的炉子，不是吗？”炉灶正以强大的蓝色火焰轰鸣着，而平底锅里的水已经开始沸腾。哈尼老师从橱柜里拿出一个茶壶然后放了一些茶叶进去。她又找到了半块棕色的面包。她切成了两个薄片，然后从一个塑料容器中拿出一些人造黄油涂抹在面包上。
人造黄油，玛蒂尔达认为应该是。她可能真的很穷。
哈尼小姐找到一个托盘，在上面放上了两个杯子、茶壶、半瓶牛奶和一个装有两片面包的盘子。“恐怕我没有糖，”她说，“我从不用糖。”。
“没问题”玛蒂尔达说道。她似乎深知情况的微妙之处，正小心翼翼地避免说出任何会让同伴尴尬的话。（苏白译）
