【原文】王伯阳家在京口，宅东有大冢，相传云是鲁肃墓。伯阳妇，郗鉴兄女也，丧亡，王平其冢以葬。后数年，伯阳白日在厅事，忽见一贵人，乘平肩舆，与侍从数百人，马皆络铁，径来坐，谓伯阳曰：“我是鲁子敬，安冢在此二百许年。君何故毁坏吾冢？”因顾左右：“何不举手？”左右牵伯阳下床，乃以刀环击之数百而去。登时绝死。良久复苏，被击处皆发疽溃，寻便死。一说王伯阳亡，其子营墓，得一漆棺，移至南冈，夜梦肃怒云：“当杀汝父。”寻复梦见伯阳云：“鲁肃与吾争墓，若日夜不得安。”后于灵座褥上见血数升，疑鲁肃之故也。墓今在长广桥东一里。
【词语汇】鲁子敬墓：鲁子敬，即鲁肃，字子敬，三国时期东吴名将。文中作为鬼魂自称，凸显其生前身份与死后威严。鲁肃的墓葬，多地有争议（如镇江、武汉、岳阳等），文中为京口（镇江）的传说墓地。镇江北固山现存的鲁肃墓为衣冠冢，1993年迁建至此，与传说形成呼应。
京口：今江苏镇江的别称，三国时期属东吴重镇。
大冢（zhǒng）：高大的坟墓，文中指传为鲁肃的陵墓。
伯阳妇：王伯阳的妻子，文中未载其名。郗鉴兄女：晋代名臣郗鉴的侄女（兄之女）。郗鉴为东晋重臣，其家族与琅琊王氏（王伯阳所属）联姻，反映魏晋门阀政治背景。
平其冢：铲平鲁肃坟墓。"平"含破坏性动作，暗示王伯阳的僭越行为。
平肩舆：古代轿子的一种，由人抬扛行进，文中鲁肃乘坐的“平肩舆”为贵族所用。
络铁：马具上的铁制装饰，此处形容马匹装备精良，暗示来者身份显赫。
安冢：安葬的坟墓。"安冢在此二百许年"表明鲁肃墓的历史悠久，强调其神圣不可侵犯。
刀环：刀柄上的圆环，此处指代兵器。鲁肃鬼魂命左右用刀环击打王伯阳，暗示超自然力量的惩罚。
登时：立刻，马上。表示时间上的即时性，强调惩罚发生的突然性。绝死：昏厥致死。指王伯阳因受击打而瞬间失去生命体征。
发疽溃：患毒疮溃烂。疽为古代对恶性痈肿的统称，此处指受创部位出现腐败性病变。
寻便死：不久就死去。"寻"表示时间短暂，"便"强调必然结果。
王伯阳亡：王伯阳（字伯阳）去世。"亡"为文言中"死亡"的委婉表述，此处指其非正常死亡（与前文鲁肃鬼魂复仇情节呼应）。
其子营墓：王伯阳之子为其修建坟墓。"营"意为建造、营建，反映古代"事死如生"的丧葬观念。
漆棺：表面涂有漆料的棺材。漆棺在汉代至魏晋时期为贵族或富人专属，暗示王家地位显赫。
南冈：朝南的山冈。古人认为向阳处风水佳，选为墓地象征对死者的尊崇。
夜梦肃怒：夜间梦见鲁肃（字子敬）愤怒。"怒"字直指鬼魂怨气未消，强化因果报应主题。
寻复梦见："寻"表时间接续，"复"强调梦境重现，暗示报应具有持续性。
争墓：鬼魂争夺墓地所有权的超现实冲突，反映古人"阴宅神圣"观念。
灵座褥上见血：灵堂祭祀用品显现血迹，构成"阳世-阴间"联动的恐怖意象。
【意译】王伯阳家在京口，他的住宅东边有一座大坟墓，传说是东吴的鲁肃墓。王伯阳的妻子，是郗鉴的哥哥的女儿，死了，王伯阳铲平（宅东）鲁肃坟墓以埋葬妻子。几年以后，王伯阳在厅堂上白天睡觉，忽然看见一个贵人，乘坐着轿子，后面跟着几百个随从，马都络着铁甲，直接来到厅堂上坐下。对王伯阳说：“我是鲁子敬。（我）在这里安葬二百多年了，你为什么毁坏我的坟墓？”于是看着左右随从说：“为什么不用手拉他下床？”随从就把王伯阳从床上拽下来。（随从）又用刀环击打伯阳几百下，然后走了。（伯阳）一下子就死了。过了很久又苏醒过来，被击打的地方都溃烂生疮，不久就死了。另一种说法是：王伯阳死了，他的儿子建造坟墓，用一具漆棺。把它搬到南冈，夜里梦见鲁肃愤怒地说：“我要杀你的父亲。”又梦见王伯阳说：“鲁肃和我争坟墓，日夜不得安宁。”后来在灵堂的褥子上看到有几升血。怀疑这是鲁肃的原因。这座坟墓现在在长广桥东边一里处。
