我是多么小心，在未上路之前，
为了留以备用，把琐碎的事物
一一锁在箱子里，使得到保险，
不致被一些奸诈的手所亵渎！
但你，比起你来珠宝也成废品，
你，我最亲最好和唯一的牵挂，
无上的慰安（现在是最大的伤心）
却留下来让每个扒手任意拿。
我没有把你锁进任何保险箱，
除了你不在的地方，而我觉得
你在，那就是我的温暖的心房，
从那里你可以随便进进出出；
就是在那里我还怕你被偷走：
看见这样珍宝，忠诚也变扒手。
梁宗岱译
我临走之前，得多么小心地把每件
不值钱的东西都锁进坚固的库房——
让它们承受绝对可靠的保管，
逃过骗诈的手脚，等将来派用场！
但是你——使我的珠宝不值钱的你啊，
我的大安慰，如今，我的大忧虑，
我的最亲人，我的唯一的牵记啊，
给漏了，可能被普通的盗贼掳去。
我没有把你封锁进任何宝库，
除了我的心头，你不在，我感到你在，
我用我胸膛把你温柔地围住，
这地方你可以随便来，随便离开：
就是在这里，我怕你还会被偷掉，
对这种宝物，连忠实也并不可靠。
屠岸译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本首诗，屠岸先生的版本最得神髓。
“我临走之前，得多么小心地把每件不值钱的东西都锁进坚固的库房”：“每件不值钱的东西”，即“我”的财产，“我”所拥有的财富。对于一个正常人来说，当你出远门时，都会把家门锁好，并再三确认，家里值钱的东西都放进保险柜，藏在不为人知的地方，即使这样，仍害怕有小偷惦记。而在这里为什么是“不值钱的东西”，是因为“你”，跟“你”相比，“我”所拥有的、小心翼翼保存的、引以为傲的金钱、珠宝都不值一文。
“我的大安慰，如今，我的大忧虑，我的最亲人，我的唯一的牵记啊”：交代了“你”“我”的关系，而“你”为什么会是“如今，我的大忧虑”，是因为“我没有把你封锁进任何宝库”，即虽然“你”“我”关系很亲密，但“我”并不拥有“你”，从法律关系上看，“我”并不能独占“你”，除“我”以外的人同样拥有追求“你”的权利，“你”有可能会被别人抢走。
“我没有把你封锁进任何宝库，除了我的心头，你不在，我感到你在，我用我胸膛把你温柔地围住”：一方面，“我”没有正当的理由独占“你”，剥夺别人追求“你”的权利，“你”不是只属于“我”一个人的物品；另一方面，体现了“我”是真正的爱“你”，因为爱“你”所以给“你”充分的自由，“我”并不强迫“你”、逼迫“你”选择“我”，但“我”自信跟其他人比较，“我”仍是“你”最好的选择。“你”是美丽的，可“我”爱的并不止这些，“你”“我”之间的关系是两颗真心的结合，虽然“你”现实的躯体并不在“我”这，可“你”爱“我”的心深藏在“我”的心里。
“这地方你可以随便来，随便离开”：“你”有完全的自由，“你”拥有选择爱“我”和不爱“我”的权利。这也从某方面体现，“我”坚定的、只爱“你”一个人，而“你”却还是有犹豫，容易被外界的变化干扰，朝秦暮楚。
“就是在这里，我怕你还会被偷掉，对这种宝物，连忠实也并不可靠”：这里的“连忠实也并不可靠”，让L先生比较困惑，因为“我怕你还会被偷掉”，如果是其他的追求者把“你”从“我”手中夺走比较好理解，但其他的追求者跟“忠实”并没有关系，这里的“忠实”应该是对“我”的忠实，是指忠实“我”的人把“你”夺走，可这个人是谁呢？
