第六章
9，在乔达虚上楼宣布托马斯要离家出走很长时间时，格丽卿从父亲眼里看到了异样的眼神，她觉得现在是离家出走的最好时机。她要到纽约去另找工作。
她想在父亲回来之前离开家。但她也不怕面对父亲，她会告诉他，她已经失业，她要到纽约去找工作。
她翻遍了所有的书才找到那个装有八张一百元的信封。她知道这是母亲的疯狂所为。
她拎着行李箱经过楼道时，看到母亲坐在桌旁看着她。她告诉母亲，自己失业了，要到纽约找工作。
她母亲醉眼朦胧地对格丽卿说一些嘲讽刻薄的话。格丽卿强迫自己吻了吻母亲，突然觉得母亲是给累垮的，心里产生了一丝怜悯。
她推着行李箱来到街上，看到鲁道夫急急往家里走来。她告诉他，她要到纽约去。
鲁道夫想和姐姐谈谈，他拎起行李箱送姐姐到火车站。看着姐姐眼里闪耀着欢乐的光辉，他心里有点难过。她不只离开家，还离开了他。
火车还有半个多小时才到，姐姐建议到菲利普港旅社的酒吧里喝一杯。在酒吧，格丽卿问托马斯离开的原因，鲁道夫说不知道。他告诉姐姐，弟弟揍了爸爸。
格丽卿轻声说道：难忘的日子，是吧？
鲁道夫问姐姐关于博伊兰的事情，并把托马斯在博伊兰家偷看的事告诉了姐姐。他质问姐姐怎么能和一个小老头在一起。
格丽卿端详着弟弟的脸，告诉他别装出生气的样子，姐姐是大人了。她还劝鲁道夫在还没被父母弄残废前，离开那个家。鲁道夫拒绝了，告诉姐姐没人把他弄残废。
格丽卿叫他别演戏了，其实，他才是不管世界死活的人。
姐弟俩翻脸后，鲁道夫离开姐姐。
在回家的路上，他眼含泪水，弟弟和姐姐对他的看法是对的。他必须改变。
快到家的时候，他停住了脚步，他不想看到醉汹汹的母亲和像生病一样吃惊痛恨的父亲眼神。
他来到父亲放小船的码头上，眺望对岸。远处，他父亲在小船上正在往上游划。
他觉得空虚、委顿。他想，我要记住这个生日。
