【原文】观天地生物气象，学圣贤克己工夫。下手处是自强不息，成就处是至诚无息。
观 ɡuān 天 tiān 地 dì 生 shēnɡ 物 wù 气 qì 象 xiànɡ ① ， 学 xué 圣 shènɡ 贤 xián 克 kè 己 jǐ 工 ɡōnɡ 夫 fū 。 下 xià 手 shǒu 处 chù 是 shì 自 zì 强 qiánɡ 不 bù 息 xī ， 成 chénɡ 就 jiù 处 chù 是 shì 至 zhì 诚 chénɡ 无 wú 息 xī ② 。
【注释】
① 气象：境界，景象。
② 至诚：道德修养的最高境界。
【翻译】
观察天地万物的景象，学习圣贤克己修身的工夫。从自强不息做起，到达道德修养的最高境界后仍坚持不懈，方为圆满。
【原文】以圣贤之道教人易，以圣贤之道治己难。以圣贤之道出口易，以圣贤之道躬行难。以圣贤之道奋始易，以圣贤之道克终难。圣贤学问是一套，行王道必本天德；后世学问是两截，不修己只管治人。
以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 教 jiào 人 rén 易 yì ， 以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 治 zhì 己 jǐ 难 nán 。 以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 出 chū 口 kǒu 易 yì ， 以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 躬 ɡōnɡ 行 xínɡ 难 nán 。 以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 奋 fèn 始 shǐ 易 yì ， 以 yǐ 圣 shènɡ 贤 xián 之 zhī 道 dào 克 kè 终 zhōnɡ 难 nán 。 圣 shènɡ 贤 xián 学 xué 问 wèn 是 shì 一 yī 套 tào ， 行 xínɡ 王 wánɡ 道 dào 必 bì 本 běn 天 tiān 德 dé ； 后 hòu 世 shì 学 xué 问 wèn 是 shì 两 liǎnɡ 截 jié ， 不 bù 修 xiū 己 jǐ 只 zhǐ 管 ɡuǎn 治 zhì 人 rén 。
【翻译】
用圣贤之道来教育别人很容易，然而用圣贤之道来管理自己却很难。口中讲说圣贤之道很容易，但要亲自践行圣贤之道却很难。从一开始践行圣贤之道并不难，但要自始至终地践行圣贤之道就很难了。圣贤之道是一套完整的学问，就像君主想要推行王道，必须以自己的德行作为根本。后世的学问将这套完整的体系一分为二，只顾着管教别人而不修为自己。
