[原文]常熟徐凤竹栻①，其父素富，偶遇年荒，先捐租②以为同邑之倡，又分谷以赈贫乏。夜闻鬼唱于门曰：“千不诓，万不诓，徐家秀才做到了举人郎。”相续而呼，连夜不断。是岁，凤竹果举于乡。其父因而益积德，孳孳不怠，修桥修路，斋僧接众③，凡有利益④，无不尽心。后又闻鬼唱于门曰：“千不诓，万不诓，徐家举人直做到都堂⑤。”凤竹官终两浙巡抚⑥。
[注释]①徐栻：1519—1581，字世寅，号凤竹，嘉靖二十六年（1547年）进士，官至南京刑部尚书。②捐租：减免田租。捐，舍弃。③斋僧接众：指供养出家修行者、接济贫困的人。④利益：指利生益世的事。⑤都堂：明代称都察院长官都御史、副都御史、佥都御史为都堂，派遣到外省的总督、巡抚都带有都察院御史衔，也称为都堂。⑥巡抚：别称抚军、抚台，官制从二品，加兵部侍郎衔者为正二品。明代巡抚拥有一省行政、军事、监察、司法等各项权力，与总督同为地方最高长官。
[译文]常熟人徐栻，号凤竹先生。他的父亲（徐天民）向来富有。偶尔遇到谷物歉收的年景，他率先减免田租，作为同县人救灾行动的先导，又分发自己的存粮赈济贫民。一日夜晚，听到鬼在家门口唱道：“千言不说谎，万言不说谎，徐家秀才做到举人郎。”连续不断地唱，一整夜都没有间断过。这一年徐栻果然在乡试中中举。徐父因而进一步行善积德，勤勉不懈怠。修桥筑路，供养出家人、接济贫困的人，凡是利生益世的功德事，无不尽心尽力做。后来，又听到鬼在门口唱道：“千言不说谎，万言不说谎，徐家的举人一直做到巡抚。”后来，徐栻的最高官位果然是江西巡抚、浙江巡抚。
