澄侯、子植、季洪三位弟弟：

澄侯在广东，前后给我写了七封信，到郴州、耒阳时发了两封，三月十一日到家以后发来两封收到了，植、洪二位弟弟今年发的三封也收到了。

澄侯在广东办的一切事情都很合理。对于易念国、庄生各家送的礼，他这样做最好。特别是办朱家的事时，说的很诚恳，虽然事情没有变成，朱家必定不会埋怨。《论语》上说，“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣”（说的话语忠实诚信，所做的行为笃厚恭敬，即使到了南蛮北貊这样的地区，也能行得通。）弟弟到外面去能够这样办事，我还有什么不放心的呢？

贺八爷、冯树堂，梁俪裳三家，我还要写信去道谢，澄弟最好也给他们各写一份信寄去，即使是像易念园家那样，他送的礼你虽然没有收，也要写一份信去表示感谢。信就寄到他家去，由他家中总收，如果不方便，那就托岱云想办法寄过去。

季洪没有考取，这些都是小小的得失，不值得放在心上。补发的通知上虽有名字，不去复试做的也恰当。今年院试时，如果考的取，当然是值得庆幸的事，即使没考取，家中去年已经录取了一人，今年受点小挫折，也是有赢有亏的自然现象，用不着心中不愉快。

植弟的书法很好，不过按照惯例，没有岁考的人是得不到选拔的，弟弟如果去考，别人一定会在后面指指点点，用白眼看你，而且还会以为你没有取得是因为你写得不好。明明知道不合惯例，又何必去招惹别人的指点和白眼呢？

你问我去不去考，我认为这要看科考的正场情况来定，如果是取一等补廪的正场，考拔的时候以及是作为廪生入场了，如果不能作补廪，那是附生考拔，这就没有必要去考了，免得招人妒忌。

我们县的新县官要增加税收，我家不要发表什么意见，他要加多少，我们都按照他规定的办就是了。如果有人要去上告，我家不要参加，做大官的人家，不倒公庭去争论才恰当。至于有人说什么为民除害之类的话，这句话是说除掉县官管辖之下的有害东西，不是把地方官也除掉的意思。

曹西垣教习的守孝日期到了，得皇上引见后，派去做县长，七月动身回家，我把给母亲和叔父的衣服，还有阿胶一些的东西托他带回来。

去年皇宫内送的衣料袍褂，本来可裁成三件的，后来因为我进宫去考教习，家中叫裁缝来做，这个裁缝裁的不得法，还把整料偷去了，结果只做成祖父和父亲的两套。原来想另外买点好料把母亲的也做了寄回去，因为母亲孩子守孝期间，所以没有忙着寄。

叔父去年四十一岁，本来想做件衣服给他祝寿的，也因为守孝期间没有忙着寄。现一起托西垣带回来，大约九月可以带到，等到腊月孝满期后就可以穿了。

纪梁读书，每天要读一百多字，这和纪泽一样，其实每天只要有恒心不间断，用不着贪多。澄弟要常常看《五种遗规》和《呻吟语》，用它们来洗涤身上的浮华习气，使自己变得朴实老练，对上仰承祖父，对下做好子弟的榜样，我对澄弟是寄托有很大希望的。

                                                                                                                                                                                                                                                                                           兄国藩   道光二十八年（1848）五月初五

叔父母大人，您们好。

十七日接到两封家信，有父亲写的一封，四弟写的一封，九弟季弟在省城写的各一封，欧阳牧云写的一封，得知一切。祖父的病不见减轻，父亲和叔父在家服伺非常辛苦，我远离长辈在外地，得不到机会近一点力，想起来，心中整夜不能得到片刻安宁。

江岷樵（即江忠源，湘军名将）来信说，他已经买到了虎骨，七月间送到我家，用它来熬膏药，可以治好瘘痹，不知道送来了没有？

听说叔父去年为家中盖房，又操心又费力，叔父一个人筹划和管理，尝尽了艰辛。又说新房的气势很宏大，结构非常坚固，而且只花了一百千钱，人家都以为要三百钱才能盖得起来。叔父累的吐血，接着祖父有生了病，这就更辛劳了。父亲一边侍奉祖父，一边操持家务，也不能稍微休息一下。这使得我暗中想到，父亲和叔父的年岁愈来愈大，精力会随着年岁增大一天天减少，现在该注意保养自己的身体休息一下了，把家中的一些细小的事情交给四弟来管，那些侍奉祖父的事，需要费心思索的事当然还请父亲和叔父管，只要是费力的粗重的工作，最好都雇人来做，一个不够就雇两个。

我近年以来，也感到精力一日不如一日，优势多用点心，癣病就会发作，夜间坐久一点，第二天便感到头昏目眩，所以我还是很注意保养，也就少用功了，使用这个方法换了个无病无痛、减少一点长辈对我的操心。

外面的人要我作的文章，写的字，批改的诗文，往往拖了很久还很难做到，所以我总是感到内疚，没有一天有个心安神静的时候。

以前四弟在京的时候，能帮我料理一些琐碎的事，六弟在这方面就不能帮我，所以四弟回家之后，我对外回复的信，以及对家乡应该关心的事都疏忽了。

我们近来身体平安，全家大大小小的事情也顺心。

六弟在我这里的时候，我一再劝他回老家去，一是不因他在我这里要被回避不能参加考试，二是使他可以对待侍奉长辈蓄养妻子尽点责任，三是六弟这两年没有温习功课，在家中有父亲和叔父对他严加责备，必定能用功起来，乡试的时候他不肯回来，我也没什么办法。

叔父去年四十一岁了，我准备了袍套一付，叔母今年四十大寿，我准备了棉外套一件，都交给了曹西垣，请他带回来，等丧期满了就可以穿了。

母亲的外褂和汉绿布夹袄，也一同带回。听说母亲最近想用个丫头，这很好办，在省城买一个只需要三四十千钱，如有从湖北逃荒到乡下来的还要少些。请叔父叫四弟留心赶快买了给母亲和叔母使唤，用多少钱我给寄回来。

我近年的境况比往年还要困难，不过，我可以东拉西扯，借点钱还能过得去，如果明年能派到外面工作，或升为侍郎，就可以把这些外债还清。

今年家中季弟结婚不知道经济上有没有困难？我八月领了薪水，就寄五十两回来，这是根据去年说一年要用一百金来计划的。在京一切事项我自己处理，不会花费太大力气，长辈们请不要挂念。

                                                                                                                                                                                                                                                                              侄国藩   道光二十八年（1848）七月二十日