子曰:“夷狄之有君,不如诸夏之亡也。”
杨伯峻《论语译注》译:“文化落后国家虽然有个君主,还不如中国没有君主哩。”
钱穆《论语新解》译:“夷狄虽有君,仍不如诸夏之无君。”
南怀瑾《论语别裁》讲:孔子说那些蛮族落后地区的人,也有头子,有君主、酋长。但光有形态,没有文化,有什么用,不如夏朝、殷商,虽然国家亡了,但历史上的精神,永垂万古,因为它有文化。
子曰:“夷狄之有君,不如诸夏之亡也。”
杨伯峻《论语译注》译:“文化落后国家虽然有个君主,还不如中国没有君主哩。”
钱穆《论语新解》译:“夷狄虽有君,仍不如诸夏之无君。”
南怀瑾《论语别裁》讲:孔子说那些蛮族落后地区的人,也有头子,有君主、酋长。但光有形态,没有文化,有什么用,不如夏朝、殷商,虽然国家亡了,但历史上的精神,永垂万古,因为它有文化。