读书笔记之《论语》3.19

                                                     读书笔记之《论语》3.19

读书笔记之《论语·篇三〈八佾〉》孔子及其弟子

【原文】

3.19定公（1)问：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子对曰：“君使臣以礼，臣事君以忠。”

【注释】

(1)定公：姬宋，鲁国国君，定是谥号。公元前509～前495年在位。

【集注】

        定公，鲁君，名宋。二者皆理之当然，各欲自尽而已。吕氏曰：“使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足。”尹氏曰：“君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠。”

【钱穆】

        定公：鲁君，名宋。定，其谥。哀公之父。

        君使臣，臣事君，如之何：君于臣称使，臣对君称事。定公此问，显抱君臣不平等观念。

        君使臣以礼，臣事君以忠：礼虽有上下之分，然双方各有节限，同须遵守，君能以礼待臣，臣亦自能尽忠遇君。或曰：[光案：“或曰：”之冒号，东大版原作“或曰，”之逗号。改为冒号]此言双方贵于各尽其己。君不患臣之不忠，患我礼之不至。臣不患君之无礼，患我忠之不尽。此义亦儒家所常言，然孔子对君之问，则主要在所以为君者，故采第一说。

        本章见社会人群相处，贵能先尽诸己，自能感召对方。

[白话试译]

        定公问：“君使唤臣，臣奉事君，该如何呢？”孔子对道：“君能以礼使臣，臣自会尽忠奉君了。”

【译文】

        鲁定公问孔子：“君主怎样使唤臣下，臣子怎样事奉君主呢？”孔子回答说：“君主应该按照礼的要求去使唤臣子，臣子应该以忠来事奉君主。”

【自译】

        鲁定公问孔丘：“国君使用臣子，臣子事奉国君，应该怎样做呢？”孔丘先生回答道：“国君使用臣子要合乎礼制，臣子事奉国君要出于忠心。”

【感悟】

        公元前499年，鲁定公十一年，53岁的孔丘先生升为鲁国大司寇，摄相事，这是孔丘先生仕途的顶峰，也是他有限而又真正的仕途经历。那么，对于鲁定公的询问，孔丘先生当然是针对当时鲁国的君臣情况来回答的。当时的鲁国不但是三桓专权，还出现了家臣阳虎擅权的现象，积弱已久的鲁国公室，不能名正言顺地依照礼制使用臣下，臣子们也只知道攀附权贵，却对公室没有尽忠之心，所以孔丘先生才有此回答。当然，从广义上来讲，这里也体现了夫子提倡君使臣应以礼道为本、臣事君应以忠义当先的政治理念，对于用权术来维持的君臣关系夫子从根本上是反对的。

【后记】

        孔丘先生始终把礼放在道的高度，而现实中往往把礼置于术的樊篱。

                                                                                                               槐榆柳

                                                                                                        2017年1月20日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。