理20物理本 文松荣
汉语普通话与各方言之间的差别,总的来说是语音方面表现最突出,其次是词汇。相对前两者而言,普通话与方言在语法上的差别显得小得多,不过,在语法上的差别也不能忽视。如下:
一是方言没有严格的语法要求,主谓宾结构也没特定的规范;普通却有特定的语法规范。其实也就是在语序上存在差异。例如我家乡贵州威宁的方言区和贵阳方言区的人学说普通话一般是这样说的:“好烦你”“你走先”“你讲少两句”“觉得好不好你”“好厉害你”一类的句子来。然而,根据普通话语法规定主谓结构要规范也就是语序要规范,所以应该要这样说:“你好烦”“你先走”“你少讲两句”“你觉得好不好”“你好厉害”所以方言句子格式有一些是不符合普通话语法规范的,它也直接影响了句子的表达效果。但是,方言中有一些句式的语法,看似和普通话是一样的。这样的话,是需要在一定语言境环境中才能判断是否是语法错误。比如贵州威宁方言中和纳雍方言中说“我不如她漂亮”,其实意思就是“我没有她漂亮”。这样看的话,这句话是没有语法错误的。就比如普通话中也有像这样的句式语法的。但是,普通话中“我不如她漂亮”其实是有两种意思的:一种意思是“我没有她漂亮”,另一种意思就是“我和她一样漂亮”。而贵州威宁方言中“我不如她漂亮”只能表达前面一种意思,如果要表达的是后面一种意思的话,这种说法就是错的了。所以像这一类样的语法句式,只有根据一定的语言环境中才能判断出正误来。
在贵州我们会经常听到“二两酒’,‘二和两’在普通话与方言语法表达差异也明显,比如在普通话中,“两”一般只作基数词,“二”除了作基数词,还可以作序数词,但在一般量词的前面只能作序数词,如在“层”的前面只能作序数词,“二层楼”是第二层楼的意思。“二与两”都作基数词时候,意思是一样的,但根据普通话的习惯,用法有许多的不同。一些方言习惯说法也与普通话不一样。如贵州威宁方言区表达他家有两层楼是这样说:“他家有二层楼”意思就是是他家房子有两层楼,而普通话中应该是这样说的:“他家有两层楼”。
除此之外,方言与普通话在词和词类用法上也有所不同,比如凶:在普通话、在贵州中威宁方言和、毕节方言区等里都有“厉害”、“可怕”之意,另外“凶”在贵州威宁方言里经常被用作动词,作“训斥”、“责备”讲,比如男孩子和女孩子吵架,女孩会委屈地说“你凶我”“你干嘛凶我”“你竟然凶我”。 造孽:现代汉语词典解释为“做坏事”,而在贵州威宁方言里,还经常作为形容词,意为是“可怜”,对某某人同情、可怜在贵州威宁方言中就可以用造孽来表达。如,“有一家人原本日子过得好好的,很幸福,很快乐,但突然有一天出车祸,搞得原本好好一家人家破人亡的”。别人就会感叹道“真是造孽啊”,“造孽呀”。其次例如:“来”、“去”在普通话句子中都有两种功能,一个是实义动词,一个是意义虚化,在动词后只表示一种趋向;但,“来”“取”所表示的趋向相反,在一些方言去中常常在去之前衍生出一个来字,有的动词后的去,又说成来,“来”“去”还有将要的意思,表示一种意向,表示现在开始行动。词类就如,形容词重叠,形容词在普通话里中可以重叠,但单音节的重叠,一般是要在后面加上“的”字 如“黑”重叠为“黑黑的”,但在湖北、浙江等一些方言里常常没有“的”,有的方言有三叠。如:普通话里说“他的手洗得很白”在贵州方言里就可以这么说:“他的手洗得白白”而在湖南方言里又可以这么说:“他的手洗得白白白”。这就是词类语法在普通话里和方言中一些差别。在状态形容词及其重叠形式和某些方言中的表示法也不同。另外要注意,性质形容词的重叠式和状态形容词不再受程度副词修饰。
普通话和方言在宾语位置上和省略上也存在一些差异。如普通话说:“把这本书给我”而在贵州方言和云南方言中是这样说的:“把我这本书给我”。还有在普通话说:“我吃过饭了”,而在贵阳人们是这样表达的:“饭我吃子了”,所以普通话和方言在句子语法上宾语位置是有一些差异的。而在省略上也是有讲究的,如贵州人经常说:“看下子”,其实就是普通话里“看一下”。还有贵州毕节人经常说:“听个子”也就是普通话里“听一听”。
除了以上这些差异普通话和方言上在语法上差异还表现在否定副词“不”等的意义,普通话里表示否定的副词“不”,在福建等一些方言中常常说成“没,没有”。普通话中表示“完成、存在状态”,一般在动词后带助词“了le、着zhe”。四川等地方言中经常在动词后带“得有”或“有”再带宾语,表示事物的存在,即“(动)得有(宾语)”。有时普通话中需要用“有”来表示的,方言里也用“得有”来表示。有的方言里用“有”表示曾经等,直接放在动词前面。如:在普通话里一般这样说:“不,他不是这样唱的”,而在贵州威宁方言里人们会这样表达:“没有,他不是这样唱的”,在品尝菜时如果菜不咸的话用普通话这样说:“这菜不咸”,而在贵州威宁人们都是用方言这么说的:“这菜没有咸”。
总的来说,贵州各地地方方言因地域的不同语法上可能千差万别,与普通话在语法上差别也明显,因此要想说清楚普通话与贵州方言,需要对贵州各地方言进行统计,这里只是简单大致介绍贵州一些方言与普通话在语法上存在一些差异。