翻译的时候一般都会先找句子主干，然后就是修饰词和状语。最重要的是，要考虑句子的时态和语态，这也是比较难把握的一部分。

（1）第一个句子我是直接按照句子顺序翻译。先是状语，再是连词的使用。“但末班车还没来”这句话就要考虑它的时态和语态。这是一个客观陈述的过程，“还没来”用现在完成时更加合适。

（2）这句话刚看上去就可以确定时态，而且句子的因果关系很明确，因此，脑海中也会浮现出许多与“因为”有关的词———due to, on account of,because of等等。句子中有个“还没有”就可以确定用现在完成时。

（3）仍然是句子的时态和语态，“已”就已经可以看出，应该用现在完成时的被动语态。翻译过程中我也对“不妨”这个疑惑过应该怎样翻恰当，考虑后，就用了“It is better to do sth”来充当，觉得很合适。

（4）第四句话我是先找的主干，再将句子的状语放到主干之后。同时也对all the way的使用有了清楚的看法。

(5)这句话我先翻译的状语，并且从字眼中“自从……至今”就可以判读用"since"。但是，之后的“可以说”我想不出应该如何翻译，我就中规中矩的采用了“I can say……”.

                                                  护理7班曹博慧