1.ような
という❌
というようなn.
2.ていく
増えた❌
高まっていった
3.ていた 过去(当时)的状态
思い描いていた
描いた❌
4.たりする
バズったりしました
バズっていた❌
っていうところがあったりすると思うんですが
ということがあります❌
比如、举例
5.ことvsところ
ことがある❌
ところがある
6.質問vs問いかけ
質問:正解や事実を決定しようとする行為、答えは一つ
問いかけ:相手の内側にあるものを引き出そうとする行為、決められた答えはない(类似开放性问题)
7.ので
ですね、ですけれども❌
因果关系说成转折了
8.有無(うむ)を言わさず
承知不承知を度外視する。無理やり
9.中顿形
あって
ありますけれども❌
发现自己结句老是ですけれども(平时做中日比较多的影响,总是懒得去思考前后逻辑关系,用这个敷衍)、但是原文其实没有那么完整,可以考虑用中顿形或ので连接一下,更短,更符合日文习惯
10.过去时
いなかった
いない❌
11.内示(ないじ)
非公式に通知すること
12.で
部署での
部署の❌
13.というか
衝撃的というか、驚いた
衝撃的、驚いた❌
可以用来纠正刚刚说的话
14.プラスで質問したい
追问
15.汉字词性把握不当
意外だという声
意外の声❌
意外接名词,用な,比如:意外な展開
